Cavalo rocilho e mulher de beira de rio não têm brio.

Cavalo rocilho e mulher de beira de rio não têm brio.

Afirma que um cavalo de má aparência e uma mulher que vive junto ao rio carecem de brio — ou seja, de coragem, estima própria ou valor social, segundo a tradição que gerou o dito.

Versão neutra

Cavalo magro e pessoa que vive na margem do rio não mostram brio.

Faqs

• O que significa 'rocilho' neste provérbio?
  'Rocilho' é um termo regional/arcaico que geralmente descreve um cavalo magro, de má conformação ou fraca aptidão. A palavra pode variar entre regiões e não é de uso corrente no português padrão.
• É ofensivo usar este provérbio hoje?
  Sim, pode ser considerado ofensivo porque estigmatiza mulheres ao associá‑las a falta de 'brio' por uma circunstância geográfica/social. Hoje recomenda‑se evitar provérbios que reproduzam estereótipos discriminatórios.
• Quando era usado este provérbio?
  Era usado em comunidades rurais como comentário sobre reputações locais e comportamento social. Não existe uma data exacta de origem; trata‑se de tradição oral.

Notas de uso

• Frase usada em contexto popular e rural; reflecte juízos de valor tradicionais sobre animais e pessoas.
• Contém um sentido depreciativo e estereotipado, sobretudo relativamente ao papel e à reputação das mulheres; deve ser empregue com cuidado.
• O termo 'rocilho' é regional/arcaico: normalmente significa cavalo magro, de fraca aparência ou pouca aptidão para trabalho.

Exemplos

• O avô comentava sobre os animais e vizinhos velhos: «Cavalo rocilho e mulher de beira de rio não têm brio», usando-o para criticar ambos por falta de valor, segundo a visão dele.
• Num debate sobre reputações locais, ela contrapôs: não se pode dizer 'Cavalo rocilho e mulher de beira de rio não têm brio' sem conhecer as circunstâncias — é um provérbio que estigmatiza.

Variações Sinónimos

• Cavalo magro e mulher da beira não têm brio.
• Cavalo fraco e quem vive na margem não têm brio.
• Dito regional que junta animal fraco e pessoa marginalizada como sem valor.

Relacionados

• Provérbios que exprimem juízos sociais ou de carácter sobre pessoas e animais (ex.: «Quem bem te quer, te fará chorar» — distinto no conteúdo, semelhante na função social).
• Expressões que refletem preconceitos locais e morais.

Contrapontos

• Visão contemporânea de igualdade de género e combate a estigmas: generalizações deste tipo são discriminatórias e imprecisas.
• Avaliar a pessoa ou o animal pelo contexto concreto (capacidade, condições) em vez de pela proveniência ou aparência.

Equivalentes

• Inglês
  Literal translation: "A sorry nag and a riverside woman have no pride." (não existe um equivalente idiomático directo em inglês; a tradução transmite o sentido, mas pode ser entendida como ofensiva.)
• Espanhol
  Traducción literal: «Caballo flaco y mujer de la orilla del río no tienen brío.» (também não há um equivalente fixo; o sentido é compreensível em espanhol.)

---