Cento de um ventre, cada um de sua mente.

Mesmo tendo a mesma origem (por exemplo irmãos), as pessoas pensam e agem de formas diferentes.

Versão neutra

Mesmo vindo do mesmo ventre, cada um pensa de forma diferente.

O que significa este provérbio?
Significa que pessoas com origem comum — por exemplo irmãos — não necessariamente pensam ou agem da mesma maneira.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer sublinhar diferenças de opinião ou comportamento dentro de um grupo com laços comuns, como família ou uma comunidade de origem.
Este provérbio é ofensivo?
Em geral não; é descritivo. Contudo, usado de modo depreciativo pode minimizar opiniões alheias, pelo que convém cuidado no tom.
Qual é a origem do provérbio?
A origem precisa é desconhecida; trata‑se de um ditado popular de registo tradicional que se encontra em variantes regionais.

Usa-se para comentar divergências de opinião ou comportamento entre pessoas com origem ou vínculo comum.
Registo: popular; a fórmula é algo arcaica/folclórica e aparece mais em contexto regional ou familiar.
Tom: neutro/descritivo; pode ser usado com leve reprovação quando se espera conformidade.
Evitar usar para desvalorizar opiniões legítimas ou para reduzir discrepâncias sérias a simples diferenças de gosto.

Os irmãos tinham posições opostas sobre a herança — cento de um ventre, cada um de sua mente.
Na equipa, todos foram educados pela mesma escola, mas defendem estratégias distintas; cento de um ventre, cada um de sua mente.
Não te surpreendas se não concordarem — mesmo filhos da mesma mãe têm ideias diferentes: cento de um ventre, cada um de sua mente.

Inglês
Different strokes for different folks. (ou: Even siblings can think differently.)
Espanhol
Del mismo vientre, cada cual con su parecer. / Cada cabeza, su sentencia.
Francês
Du même ventre, chacun a son opinion. / Chacun son avis.
Alemão
Vom gleichen Mutterleib, jeder mit seiner eigenen Meinung. / Jeder hat seine eigene Meinung.