Casar na igreja verde

Casar de forma simples, modesta ou sem grande preparação; por vezes usado para indicar um casamento precipitado ou sem recursos.

Versão neutra

Casar de forma simples e sem grandes preparativos

Qual é a origem do provérbio?
Não existe fonte histórica bem documentada para esta expressão; parece ser uma formulação popular e descritiva, possivelmente regional, em vez de um provérbio clássico com origem conhecida.
É ofensivo dizer que alguém vai "casar na igreja verde"?
Depende do contexto e do tom. Pode ser neutro ou elogiar a simplicidade, mas, em tom crítico, pode sugerir falta de recursos ou de planeamento. Usar com cuidado para não menosprezar escolhas alheias.
Pode aplicar‑se a cerimónias não religiosas?
Sim. Embora a expressão mencione "igreja", usa‑se muitas vezes metaforicamente para qualquer casamento modesto, religioso ou civil.

Usado com sentido descritivo para referir casamentos sem pompa, sem grande festa ou sem muitos convidados.
Pode ter tom neutro, valorizando a simplicidade, ou ligeiramente pejorativo, sugerindo falta de planeamento ou de meios.
Emprega-se tanto de forma literal (igreja pequena, rústica) como metafórica (qualquer casamento modesto).
Registo: coloquial. Não é um provérbio de uso excessivamente comum em todo o espaço de língua portuguesa; pode ser regional.

Decidiram poupar e casar na igreja verde: só família próxima e um almoço simples depois da cerimónia.
Quando os pais perceberam que não havia dinheiro para a festa, disseram que não havia problema — que podiam perfeitamente casar na igreja verde.
Mesmo sem um grande investimento, optaram por casar na igreja verde e seguiram viagem sem dívidas.

Simplicidade como escolha positiva: casar na igreja verde pode ser visto como acto de coerência financeira ou de preferência por intimidade familiar.
Em sociedades onde o valor simbólico da festa é grande, o termo pode ser usado com crítica; noutros contextos é apenas descritivo.
Hoje em dia há uma tendência para minimizar grandes gastos com casamentos, pelo que a expressão pode perder carga estigmatizante.