Céu escamado, ao terceiro dia molhado.

Indica que nuvens em forma de 'escamas' (nuvens altas ou médias onduladas) frequentemente anunciam chuva dentro de até três dias.

Versão neutra

Nuvens em forma de escamas costumam indicar chuva dentro de três dias.

Faqs

• O que significa 'escamado' no provérbio?
  'Escamado' descreve nuvens que parecem ter um padrão de pequenas placas ou escamas; frequentemente corresponde a altocumulus ou cirrocumulus organizadas.
• Posso confiar neste provérbio como previsão do tempo?
  É uma indicação empírica útil a curto prazo, mas não substitui previsões meteorológicas modernas; funciona melhor como sinal de possibilidade, não de certeza.
• Por que «ao terceiro dia» e não imediatamente?
  A expressão tradicional dá um prazo aproximado em que sistemas frontais ou instabilidade atmosférica podem evoluir até provocar precipitação; não é um limite rígido.

Notas de uso

• Refere‑se a nuvens que têm aspecto de escamas ou padrões em mosaico (por vezes altocumulus ou cirrocumulus).
• É uma regra empírica de previsão a curto prazo, não uma garantia científica.
• A expressão 'ao terceiro dia' não deve ser interpretada literalmente em todos os casos; indica um prazo aproximado.
• A precisão depende da estação, da região e da situação sinótica (frentes, vento, topografia).
• Usado habitualmente em discurso cotidiano, agricultura e navegação costeira como conselho prático.

Exemplos

• O céu estava todo escamado esta manhã, por isso o agricultor decidiu adiar a sementeira: «céu escamado, ao terceiro dia molhado».
• Se vês o céu com nuvens em escamas, protege a roupa no estendal — pode chover nos próximos dias.

Variações Sinónimos

• Nuvens em escamas, chuva em três dias
• Céu em escamas, chuva à vista
• Céu escamado, chuva não tarda

Relacionados

• Céu vermelho à noite, bom tempo
• Céu vermelho de manhã, chuva a caminho
• Quando as nuvens são de algodão, bom tempo está no chão

Contrapontos

• Observações modernas mostram que nem sempre nuvens escamadas resultam em precipitação; outras variáveis meteorológicas são determinantes.
• A expressão é aproximativa: a chuva pode ocorrer antes, depois ou não chegar, dependendo de frentes e circulação atmosférica.
• Previsões baseadas em modelos numéricos e observações meteorológicas são mais fiáveis para decisões críticas do que proverbiologia.

Equivalentes

• inglês
  Mackerel sky — often said to presage rain within a few days ('Mackerel sky, mackerel sky, never long wet, never long dry').
• espanhol
  Cielo escamado, al tercer día mojado.