Já o mouro quer ser gente

Já o mouro quer ser gente. ... Já o mouro quer ser gente.

Exprime desdém perante alguém que começa a exigir reconhecimento ou a comportar-se como igual depois de ser tratado como inferior; normalmente usado para censurar pretensões sociais.

Versão neutra

Agora quer ser tratado como igual.

Faqs

  • O que significa exactamente este provérbio?
    Significa que alguém que antes era ignorado ou considerado inferior começa a exigir reconhecimento ou a comportar-se como igual; a expressão é usada para censurar essa mudança de comportamento.
  • É ofensivo usar este provérbio hoje em dia?
    Sim — o termo 'mouro' tem conotações étnicas e históricas que podem ser ofensivas. É preferível usar versões neutras que expressem a ideia sem referência a grupos étnicos.
  • Quando, então, posso usar uma expressão semelhante?
    Pode expressar a mesma ideia com fórmulas neutras como «Agora quer ser tratado como igual» ou «Já se julga alguém», evitando termos com carga étnica ou pejorativa.

Notas de uso

  • Registo arcaico e coloquial; hoje é percepcionado como antiquado e potencialmente ofensivo.
  • Contém um termo étnico ('mouro') com carga histórica e racial; o uso literal pode ferir ou estigmatizar.
  • Usado historicamente para criticar mobilidade social ou ambição percebida como indevida.
  • Em situações actuais, recomenda-se evitar a forma original e preferir versões neutras sem referência étnica.

Exemplos

  • Depois da promoção, começaram a dizer entre si: «Já o mouro quer ser gente», mostrando desconforto com a sua nova posição.
  • Em vez de usar o provérbio, seria mais apropriado dizer: «Agora quer ser tratado como igual», para evitar linguagem ofensiva.

Variações Sinónimos

  • Agora quer ser gente.
  • Já quer ser alguém.
  • Quer ser tratado como gente.
  • Agora já quer ser visto como igual.

Relacionados

  • Cada macaco no seu galho.
  • Cada um no seu lugar.
  • Quem muito quer, pouco tem.

Contrapontos

  • Aspirar a melhorar a posição social ou a reivindicar respeito é legítimo.
  • Mobilidade social e mudança de estatuto não são motivos para discriminação.
  • O respeito pela dignidade humana deve sobrepor-se a provérbios que hierarquizam pessoas.

Equivalentes

  • inglês
    Now he thinks he's somebody / Now he wants to be treated like a person.
  • espanhol
    Ahora quiere ser tratado como igual (versión neutral).