Chamar na chincha

Chamar na chincha.

Repreender ou chamar alguém à atenção de forma ríspida e direta.

Versão neutra

Repreender alguém de forma severa

O que significa 'chamar na chincha'?
Significa chamar alguém à atenção ou reprender essa pessoa de forma direta e, muitas vezes, ríspida.
A expressão é ofensiva?
Não é necessariamente um insulto, mas pode ser considerada rude dependendo do tom, do contexto e da relação entre as pessoas. É informal e deve ser usada com cuidado.
Onde se usa esta expressão?
Trata-se de uma expressão coloquial usada na fala. Pode ocorrer em várias regiões de língua portuguesa, embora a frequência e a familiaridade variem regionalmente.
Qual a alternativa formal a esta expressão?
Em contextos formais, prefira termos como 'reprender', 'chamar à atenção' ou 'corrigir', e faça-o de forma privada e profissional.

Uso coloquial e informal; mais comum na fala do que na escrita formal.
Geralmente implica severidade ou tom brusco na repreensão; pode ser percebido como insultuoso dependendo do contexto e do tom.
Frequentemente aplicado em situações de correção imediata (no trabalho, família ou escola).
Convém evitar em contextos formais ou profissionais sensíveis; preferir termos neutros como 'reprender' ou 'chamar à atenção'.

Quando o motorista cortou toda a fila, o chefe chamou na chincha e explicou que aquilo não podia acontecer.
Se fizer isso outra vez, vou ter de chamar na chincha — já te avisei várias vezes.