Chama uma água outras águas, e um erro, muitos erros.
Um acto ou erro tende a atrair ou provocar actos semelhantes; um pequeno erro pode desencadear muitos outros.
Versão neutra
Uma água chama outras águas; um erro leva a muitos erros.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa‑se para alertar sobre possíveis consequências em cadeia de um acto, especialmente quando um lapso inicial pode provocar falhas subsequentes se não for corrigido. - O provérbio significa que é impossível evitar que um erro se amplifique?
Não. Indica propensão ao efeito em cadeia, mas a amplificação pode ser evitada com intervenção atempada, correção ou mudança de comportamento.
Notas de uso
- Usa‑se para advertir sobre o efeito cascata de uma acção ou falha inicial.
- Aplicável tanto a situações negativas (erros, más escolhas) como a comportamentos que se repetem por contágio social.
- Tom: advertência, conselho prático; registo coloquial e proverbioso.
- Não implica inevitabilidade — a progressão pode ser interrompida por correcção atempada.
Exemplos
- No projecto, um pequeno atraso na entrega dos dados chamou outras falhas de comunicação e o trabalho atrasou-se mais do que o previsto.
- Se não corrigires a inconsistência da base de dados agora, um erro vai chamar muitos erros posteriores que serão mais difíceis de resolver.
Variações Sinónimos
- Uma água chama outra água; um erro chama outros erros.
- Um erro puxa outro erro.
- Uma coisa leva a outra (no sentido de agravamento).
- Um pequeno deslize pode provocar muitos deslizes.
Relacionados
- Efeito dominó
- Bola de neve
- Quem semeia ventos colhe tempestades
- Uma coisa leva à outra
Contrapontos
- Uma correcção rápida e ponderada pode interromper a cadeia e evitar que um erro gere outros.
- Nem todo o erro gera uma sequência — há incidentes isolados que não se propagam.
- Também existe a versão positiva: um bom exemplo pode levar a outros bons exemplos.
Equivalentes
- inglês
One mistake leads to another / One thing leads to another - espanhol
Un error trae muchos errores / Una cosa lleva a otra - francês
Une chose en entraîne une autre / Une erreur en appelle d'autres - alemão
Ein Fehler zieht oft viele nach sich - italiano
Un errore ne porta molti altri