Chão pisado não dá erva.
Uso ou perturbação continuada impede a renovação; algo constantemente maltratado ou explorado deixa de produzir benefícios.
Versão neutra
Terreno muito pisado não permite crescer relva.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use-o para advertir contra o uso excessivo ou repetido de algo que precisa de recuperação — por exemplo, recursos naturais, tempo das pessoas ou uma relação que exige espaço. - É um provérbio literal ou figurado?
Pode ser ambos. Originalmente tem sentido literal (solo pisado não produz relva), mas é muito usado em sentido figurado para alertar sobre desgaste e necessidade de descanso. - Tem conotação negativa?
Geralmente funciona como aviso ou conselho e não como insulto; indica limitação e a necessidade de preservar ou recuperar, não juízo moral sobre alguém.
Notas de uso
- Usado tanto no sentido literal (solo muito pisado não permite crescer relva) como figurado (recursos, pessoas ou projetos que são excessivamente exigidos).
- Tem tom aconselhador ou advertência: sugere que se deve permitir descanso, recuperação ou menor intervenção para que haja recuperação ou crescimento.
- Aplicável em agricultura, gestão de equipas, relações pessoais e conservação de recursos.
- Pode servir para justificar pausas, rotatividade de tarefas ou conservação de áreas sensíveis.
Exemplos
- Literal: Depois de meses de pastagem contínua e passagem de gado, o campo ficou com pouca erva — afinal, chão pisado não dá erva.
- Figurado (trabalho): Se a equipa for sempre chamada a fazer horas extra sem descanso, vai esgotar-se — chão pisado não dá erva.
- Figurado (relações): Para recuperar a confiança entre os colegas é preciso dar tempo e espaço; insistir só piora a situação, porque chão pisado não dá erva.
Variações Sinónimos
- Chão pisado não cria erva
- Solo pisoteado não dá relva
- Terreno pisoteado não nasce erva
Relacionados
- Devagar se vai ao longe (paciência e cuidado para resultados duradouros)
- Mais vale prevenir do que remediar (evitar desgaste excessivo)
- Não se tira fruto sem cuidar da árvore (preservação de recursos)
Contrapontos
- Em alguns casos, repetição é necessária: a prática regular melhora competências ("a prática leva à perfeição").
- O uso continuado pode criar caminhos desejados (trilhas). Nem todo pisar é prejudicial se for intencional e gerido.
- Algumas actividades exigem perturbação regular (por exemplo, pastagem controlada) para manter ecossistemas específicos.
Equivalentes
- Português (variante literal)
Terreno muito pisado não cresce relva. - Espanhol
Donde mucho se pisa, no nace hierba. - Francês
Le sol foulé ne redonne pas d'herbe. - Inglês (equivalente aproximado)
Trodden ground does not grow grass / You can't keep burning the candle at both ends (no sentido de evitar o esgotamento).