Onde se chora não cantes

Aconselha não manifestar alegria ou celebrar no mesmo lugar ou momento em que há dor; pede discrição e respeito perante o sofrimento alheio.

Versão neutra

Não se canta onde se chora.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que não é adequado demonstrar alegria ou celebrar no mesmo local ou momento em que outras pessoas estão a sofrer; recomenda respeito e discrição.
• Quando devo usar este provérbio?
  Quando quiseres advertir alguém sobre o momento ou o local inadequado para festas, ostentação ou exibições de alegria, por exemplo após más notícias, em funerais ou em ambientes de luto.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Depende do tom e do contexto. Usado com severidade pode parecer moralizador; dito com sensibilidade serve apenas para pedir respeito. Também convém reconhecer que em algumas culturas cantar faz parte do luto.
• Qual é a origem do provérbio?
  A origem exacta não é conhecida; trata‑se de um provérbio tradicional transmitido oralmente ligado a normas de decoro social perante o sofrimento.

Notas de uso

• Usa-se para advertir alguém a não mostrar excessiva alegria, festa ou ostentação onde se vive luto, má notícia ou sofrimento.
• Registo: proverbial e moralizador; funciona bem em contextos familiares, sociais ou profissionais onde se espera respeito.
• Não implica que a expressão emocional deva ser suprimida permanentemente; refere-se sobretudo ao timing e ao local.
• Pode ser usada de forma literal (num velório, por exemplo) ou metafórica (num contexto em que celebrar seria inoportuno).
• Haverá contextos culturais e religiosos em que o canto ou a música são meios legítimos de luto — nesses casos, a aplicação literal do provérbio pode não ser adequada.

Exemplos

• Recebemos a notícia do falecimento do avô; vamos manter a sobriedade — onde se chora não cantes.
• No escritório há cortes muito graves. Não é altura de festas internas: onde se chora não cantes, espera-se mais discrição.

Variações Sinónimos

• Não cantes onde se chora
• Onde há luto não se canta
• Não se celebra onde se sofre
• Não se ri onde se chora

Relacionados

• Em tempo de luto, contém-te (frase de carácter similar)
• Não se ri de funeral (regra social do decoro)
• Respeito no luto (tema social e ético relacionado)

Contrapontos

• Em muitas tradições, cantar num funeral ou num ato de despedida faz parte do luto e serve de consolo — o canto pode ser apropriado, não sempre inoportuno.
• A expressão emocional (incluindo rir ou cantar) pode ser uma forma saudável de lidar com a dor; o provérbio enfatiza sobretudo o contexto, não uma proibição absoluta.
• Algumas pessoas preferem transformar o luto em celebração da vida; para essas comunidades, 'cantar' pode ser uma resposta legítima à perda.

Equivalentes

• Inglês
  Don't sing where you cry / Don't celebrate where there's sorrow
• Espanhol
  Donde se llora no cantes
• Francês
  Là où l'on pleure, on ne chante pas