Chutar cachorro morto é fácil.
Criticar ou atacar alguém que já está em situação de fraqueza é fácil; não exige correcção nem coragem.
Versão neutra
Criticar alguém que já se encontra em dificuldades é fácil.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que é simples atacar, criticar ou humilhar alguém que já se encontra em situação vulnerável; usa-se para condenar esse comportamento. - É ofensivo usar esta expressão?
Pode ser considerado ofensivo por evocar crueldade contra um animal. Em contextos formais ou sensíveis, é preferível usar fórmulas neutras como «criticar quem já está em dificuldades é fácil». - Quando é apropriado usar este provérbio?
Em conversas informais para apontar a injustiça de atacar alguém já fragilizado. Evite em comunicações oficiais ou quando a linguagem metafórica possa chocar. - O provérbio implica que nunca se deve criticar alguém em dificuldades?
Não necessariamente. Aponta apenas que atacar por conveniência é fácil; criticar com objectividade e propor soluções é diferente e pode ser justificado.
Notas de uso
- Usa-se em registo coloquial para censurar ataques a pessoas ou posições já fragilizadas.
- Frequentemente aplicada em contextos mediáticos, políticos ou laborais quando se aponta a facilidade de se ferir quem já perdeu poder ou reputação.
- Pode ser considerada uma expressão dura porque evoca violência contra um animal, por isso é preferível ter cuidado com o público e o contexto.
Exemplos
- Depois do despedimento, todos começaram a apontar os erros dela — chutar cachorro morto é fácil, devia haver mais atenção aos processos da empresa.
- Na imprensa, os comentadores atacaram o treinador após a derrota; criticar quando alguém já está em baixo é fácil, propor soluções é outra coisa.
Variações Sinónimos
- É fácil bater em quem já está caído.
- Atacar quem já perdeu é fácil.
- Dar pontapés a quem está em baixo.
Relacionados
- É fácil ser valente com o rabo dos outros (variação irónica sobre coragem)
- Quem está em baixo não precisa de cima (variações locais que apelam à empatia)
Contrapontos
- A ação correcta em vez de criticar é oferecer ajuda ou propor soluções construtivas.
- Identificar responsabilidades não é o mesmo que 'chutar o cachorro morto' — pode ser legítimo apontar falhas com objectividade.
- Em situações de defesa pública, expor erros pode ser necessário mesmo que pareça atacar alguém já fragilizado.
Equivalentes
- Inglês
It's easy to kick someone when they're down / to kick a man when he's down. - Espanhol
Es fácil pegar a alguien que ya está caído. - Francês
Il est facile de frapper quelqu'un qui est à terre.