Chupar o sangue de alguém

Chupar o sangue de alguém.

Explorar, esgotar ou tirar proveito de alguém até o deixar sem recursos (financeiros, emocionais ou físicos).

Versão neutra

Aproveitar-se de alguém até o esgotar/Explorar alguém até o deixar sem recursos.

Significa literalmente sugar sangue?
Não. É uma expressão figurada usada para descrever exploração ou esgotamento de recursos de alguém, não um ato físico.
É uma expressão ofensiva?
Sim, tem uma conotação pejorativa e forte; pode ofender se usada diretamente sobre alguém. Em contextos formais é preferível empregar termos como 'explorar' ou 'aproveitar-se'.
Em que contextos se usa habitualmente?
Em conversas informais para criticar práticas ou pessoas que tiram proveito excessivo de outros — por exemplo, credores abusivos, patrões exploradores ou relações pessoais desequilibradas.

Registo coloquial e pejorativo; não é adequado em contextos formais ou diplomáticos.
Emprega imagem violenta/metafórica; normalmente refere-se a exploração financeira, laboral ou emocional.
Pode ser ditado sobre indivíduos, empresas ou instituições que aproveitam excessivamente outra pessoa ou grupo.
Evitar uso literal (não se refere a ato físico de sugar sangue).

Aquele credor acabou por chupar o sangue de muitos pequenos produtores com juros desmedidos.
Não deixes que os colegas te chuparam o sangue: estabelece limites e recusa tarefas que não são da tua responsabilidade.