Chuva de agosto, apanhá‑la com gosto.

Quando surge algo bom ou útil, especialmente inesperado, deve-se aproveitá-lo com agrado — aproveitar uma oportunidade favorável.

Versão neutra

Quando surge uma boa oportunidade, aproveita‑a.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que, quando surge algo bom ou útil — muitas vezes inesperado — convém aproveitá‑lo com agrado, em vez de hesitar.
• Posso usar este provérbio literalmente?
  Sim: tem origem rural e pode referir‑se literalmente à chuva benéfica para as plantações, mas é frequentemente usado de forma figurada.
• Há situações em que não devo 'apanhar a chuva com gosto'?
  Sim. Se uma oportunidade envolver riscos inaceitáveis, efeitos secundários negativos ou exige decisão precipitada, é preferível avaliar antes de agir.

Notas de uso

• Usa‑se tanto literal (referindo‑se à chuva que beneficia plantações) como figurado (para oportunidades, ofertas ou vantagens inesperadas).
• Tom de conselho: incentiva a aproveitação imediata de algo benéfico, sem hesitação excessiva.
• Registo informal e coloquial; comum em falas quotidianas e saber popular.
• Não é uma licença para agir sem ponderação — há situações em que recusar ou avaliar riscos é mais prudente.

Exemplos

• Depois de semanas de seca, a chuva de agosto foi uma bênção para as hortas; os vizinhos apanharam‑na com gosto.
• O cliente apareceu com uma proposta inesperada e vantajosa — chuva de agosto, apanha‑a com gosto: aceitámos o contrato depois de confirmar os termos.
• Não te preocupes tanto com pequenos receios; se te derem uma promoção justa agora, aceita-a — chuva de agosto, apanha‑a com gosto.

Variações Sinónimos

• Apanha a chuva de agosto com gosto
• Água de agosto, bem aproveitada
• Aproveita a oportunidade enquanto dura

Relacionados

• Quem não arrisca não petisca
• Bate enquanto o ferro está quente
• Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar

Contrapontos

• Nem tudo o que aparece de súbito é vantajoso — convém avaliar riscos antes de aceitar.
• Em alguns casos a chuva em agosto pode prejudicar certas colheitas; o provérbio assume benefício, mas a realidade pode variar.
• Valoriza‑se aproveitar oportunidades, mas sem negligenciar planejamento e segurança.

Equivalentes

• inglês
  Make hay while the sun shines / Strike while the iron is hot
• espanhol
  Aprovecha la ocasión / Quien algo quiere, algo le cuesta (em contexto de oportunidade)
• francês
  Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud