Em Fevereiro, chuva; em Agosto, uva.

Chuva em fevereiro é vista como indicação de boa produção de uvas em agosto; simboliza a ideia de que condições meteorológicas precoces influenciam a colheita.

Versão neutra

Chuva em fevereiro tende a favorecer uma boa produção de uvas em agosto.

Faqs

O que significa este provérbio?
Significa que chuvas em fevereiro são tradicionalmente entendidas como favoráveis à produção de uvas em agosto; de forma mais geral, indica que sinais precoces anunciam resultados futuros.
É cientificamente fiável como previsão agrícola?
Não é uma regra científica. Embora a disponibilidade de água no início do ciclo vegetativo seja importante, a produção final depende também de temperatura, pragas, doenças e práticas de cultivo.
Como se usa este provérbio em conversas correntes?
Usa-se tanto literalmente, em conversas sobre agricultura e vindimas, como figurativamente, para comentar que um bom começo tende a prever um bom fim.

Notas de uso

Usado sobretudo em contextos agrícolas e meteorológicos para comentar a relação entre precipitação de inverno/início da primavera e a qualidade/quantidade da vindima.
Empregado figurativamente para dizer que sinais iniciais apontam para um resultado futuro (por exemplo, um bom começo de projeto sugere sucesso posterior).
Trata-se de sabedoria popular: é observacional e geral, não uma garantia científica — fatores como temperaturas, doenças da vinha e práticas agrícolas também influenciam a colheita.

Exemplos

Literal: Depois das chuvas constantes em fevereiro, os agricultores comentaram: 'Em fevereiro, chuva; em agosto, uva', esperando uma vindima prometedora.
Figurado: Vimos aumentos de vendas logo no início do ano — em fevereiro choveu, em agosto uva — por isso antecipamos bons resultados no fim do trimestre.

Variações Sinónimos

Fevereiro chuva, agosto uva.
Chuva em fevereiro, vindima em agosto.
Fevereiro chuvoso, agosto próspero (na vinha).

Relacionados

Provérbios sobre chuva e colheitas
Tradição agrícola e observações sazonais

Contrapontos

A chuva isolada em fevereiro não garante boa vindima: doenças, geadas e manejo vitícola também condicionam a produção.
Observações populares são úteis como sinalizadores, mas não substituem previsões meteorológicas e conhecimentos agronómicos.

Equivalentes

es
En febrero lluvia, en agosto uva.
en
February rain, August grapes.
fr
Pluie en février, raisin en août.
en (similar)
April showers bring May flowers. (Provérbio aproximado sobre chuva que influencia resultados sazonais.)