Em Agosto apanha macela que livra da botica o uso dela
Colher a macela em agosto — ou, por extensão, aproveitar a época própria para recolher/guardar recursos — evita recorrer à farmácia; conselho sobre fazer as coisas no tempo certo.
Versão neutra
Em agosto, colhe a macela para dispensar o recurso à botica.
Faqs
- O que é exatamente 'macela'?
Macela designa, em registo popular, certas plantas aromáticas e medicinais cujas flores e folhas são usadas em infusões e remédios caseiros. A espécie pode variar regionalmente; identificação exacta é importante. - Por que em agosto?
Agosto coincide com o fim do verão em que muitas plantas alcançam a floração máxima; colher nessa fase garante maior teor de óleos essenciais e princípios ativos, facilitando secagem e conservação. - Isto significa que devo tratar‑me só com ervas e evitar a farmácia?
Não. O provérbio aconselha preparação e aproveitamento da sazonalidade. Para doenças graves ou persistentes deve procurar um profissional de saúde; ervas podem complementar, nunca substituir tratamento adequado sem orientação. - Como conservar a macela colhida?
Colher em dias secos, pela manhã depois do orvalho, secar em local arejado e à sombra, guardar em frascos fechados e escuros, e etiquetar com data e espécie. Seguir boas práticas de manipulação e dosagem. - Qual a origem do provérbio?
Trata‑se de sabedoria popular transmitida oralmente nas zonas rurais; não há autor ou data específicos documentados. Reflete práticas tradicionais de fitoterapia e conservação.
Notas de uso
- Proverbio de origem popular, ligado ao saber tradicional sobre plantas medicinais e colheitas sazonais.
- ‘Macela’ refere‑se a plantas usadas em fitoterapia; a época de colheita influencia a potência das partes usadas (flores, folhas).
- ‘Botica’ é um termo antigo para farmácia; aqui sublinha a ideia de dispensar remédios comprados mediante preparação doméstica.
- Uso figurado: aconselha preparação antecipada e aproveitar o tempo próprio para uma tarefa (planeamento, conservação).
- Não deve ser interpretado como recomendação médica para substituir cuidados profissionais quando necessários.
Exemplos
- A minha avó dizia: 'Em agosto apanha macela que livra da botica o uso dela' — por isso secámos várias ervas para o inverno.
- Disse‑lhe para preparar óleo e infusões de ervas este mês: é o típico conselho de 'em agosto apanha macela' aplicado ao planeamento doméstico.
Variações Sinónimos
- Colhe a erva no tempo certo e não precisarás da botica
- Quem recolhe em agosto, tem remédio para o resto do ano
- Recolhe em tempo, evita a botica
Relacionados
- Mais vale prevenir do que remediar
- Quem tem remédio em casa não precisa de farmácia
- Fazer cedo, bem feito
Contrapontos
- Algumas doenças exigem cuidados médicos e medicamentos prescritos — nada substitui o diagnóstico profissional.
- Plantas mal identificadas ou mal preparadas podem ser ineficazes ou perigosas; nem toda tradição serve sempre.
- Nem sempre é possível ou prático colher no momento ideal; comprar preparado na farmácia pode ser necessário.
Equivalentes
- inglês
Gather the macela in August and you may not need the apothecary. - espanhol
En agosto recoge la manzanilla (o la macela) para no depender de la botica. - inglês (equivalente idiomático)
Make hay while the sun shines.