Chuva de ascensão dá palhinhas e pão

Chuva que cai por volta da festa da Ascensão traz benefícios para pastagens e cereais, isto é, ajuda tanto o feno/palha como a produção de pão.

Versão neutra

A chuva que ocorre por altura da Ascensão beneficia tanto as pastagens como os cereais.

Faqs

• O que é a 'Ascensão' referida no provérbio?
  A Ascensão refere-se à festa cristã da Ascensão do Senhor, que ocorre 40 dias depois da Páscoa, normalmente na primavera; é usada aqui para localizar temporalmente a chuva.
• O provérbio tem validade científica?
  Tem uma base empírica tradicional: chuvas bem temporizadas na primavera ajudam a repor humidade do solo, beneficiando pastagens e cereais. Contudo, o efeito depende de intensidade, duração, temperatura e tipo de cultura.
• Como se usa este provérbio no dia a dia?
  Usa-se na fala rural para comentar o tempo e as colheitas, e metaforicamente para indicar que um acontecimento oportuno traz benefícios variados e simultâneos.
• O provérbio aplica-se em todas as regiões?
  Não necessariamente. A utilidade e o sentido concreto variam com o clima local, calendário agrícola e tipos de culturas; em algumas regiões a chuva nessa altura pode não ser relevante.

Notas de uso

• Provérbio agrícola ligado ao calendário rural e ao clima da primavera.
• Usa-se para dizer que uma chuva pontual e bem temporizada traz ganhos duplos: para o gado (palha/feno) e para as colheitas (trigo para pão).
• Também é usado metaforicamente para indicar que uma intervenção oportuna pode dar benefícios pequenos e grandes ao mesmo tempo.

Exemplos

• Se tivermos chuva na semana da Ascensão, será bom para o trigo e para as palhas; como diz o provérbio, 'Chuva de ascensão dá palhinhas e pão'.
• Quando a negociação chegou a tempo, trazia lucro imediato e melhores perspectivas a longo prazo — foi mesmo uma chuva de ascensão: palhinhas e pão.
• O agricultor ficou esperançoso: a chuva no início de maio veio quando a planta precisava, confirmando que a chuva de ascensão ajuda a garantir alimento para animais e para a mesa.

Variações Sinónimos

• Chuva de Ascensão dá palha e pão
• Chuva na Ascensão dá palhinhas e pão
• Chuva de Ascensão, palhinhas e pão

Relacionados

• Provérbios sobre chuva e colheita (importância da água na agricultura)
• Ditos que ligam fenómenos meteorológicos ao rendimento das culturas
• Expressões populares sobre boa sorte agrícola na primavera

Contrapontos

• Chuva fora de época ou excessiva pode prejudicar as plantas, causar doenças e estragar colheitas.
• Nem toda chuva na Primavera é benéfica: intensidade, duração e temperatura determinam o efeito real.
• Dependendo da cultura e do solo, chuva na Ascensão pode não ter impacto positivo significativo.

Equivalentes

• en
  Rain at the right time brings both hay and bread.
• es
  La lluvia en la Ascensión da paja y pan.
• fr
  La pluie à l'Ascension donne paille et pain.