Chuva miudinha como farinha dá vento do norte mas não muito forte

Chuva miudinha como farinha dá vento do norte mas não muito forte

Provérbio de sabedoria popular que associa chuva fina e contínua a uma previsão de vento de norte fraco; usado também metaforicamente para indicar pequenos sinais que anunciam consequências moderadas.

Versão neutra

Chuva miúda e contínua costuma indicar vento de norte fraco.

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Associa chuva fina e contínua a uma previsão de vento de norte fraco; simbolicamente, diz que sinais pequenos geralmente anunciam consequências moderadas.
• Este provérbio é cientificamente fiável para prever o tempo?
  Não é uma regra científica, mas um conhecimento empírico tradicional. Pode acertar em certas condições locais, mas não substitui previsões meteorológicas profissionais.
• Quando posso usar este provérbio de forma figurada?
  Usa‑o para referir pequenos indícios que anunciam efeitos leves ou moderados, por exemplo antes de uma decisão cujo impacto será reduzido.

Notas de uso

• Registo popular e rural, comummente usado em comunidades ligadas à agricultura e à pesca.
• Pode ser empregue literalmente (previsão meteorológica empírica) ou figuradamente (pequenos indícios que antecipam um resultado leve).
• Não é uma regra científica: é um saber local transmitido por observação, sujeito a variações regionais.
• Forma mais usada por gerações mais velhas; em contexto urbano pode soar proverbial ou pitoresco.

Exemplos

• O vizinho olhou para o céu e disse: «Chuva miudinha como farinha dá vento do norte mas não muito forte», por isso adiámos a colheita por apenas um dia.
• Quando notámos a chuva miúda ao início da manhã, comentámos que chuva miúda e contínua costuma indicar vento de norte fraco e que não valia a pena desmontar as tendas.

Variações Sinónimos

• Chuva miudinha dá vento do norte
• Chuva miúda, nortada fraca
• Chuva fina e contínua anuncia vento de norte fraco
• Chuvinha miúda como farinha, vento de norte sem força

Relacionados

• Chuva miúda não enche a eira
• Chuva fina, pouco temina

Contrapontos

• Trata‑se de observação empírica: em muitas situações a chuva miúda não garante mudança de vento nem direção específica.
• O provérbio não substitui previsões meteorológicas modernas; fenómenos locais e sazonais podem contrariar a máxima.
• Em climas diferentes ou com frentes atmosféricas distintas, a mesma observação (chuva fina) pode preceder vento de outra direção ou nenhuma mudança significativa.

Equivalentes

• inglês
  Fine drizzle like flour signals a northerly wind but not very strong.
• espanhol
  Llovizna fina como harina anuncia viento del norte, pero no muy fuerte.
• francês
  Une pluie fine comme de la farine annonce un vent du nord, mais pas très fort.

---