Relâmpagos ao norte, vento forte; se do sul vem, chuva também

Um provérbio meteorológico que associa a direcção dos relâmpagos a fenómenos: relâmpagos no norte anunciariam vento; vindo do sul, anunciariam chuva.

Versão neutra

Se os relâmpagos aparecem a norte, espera‑se vento; se aparecem a sul, espera‑se chuva.

O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
Que a direcção dos relâmpagos é usada como indicador: norte associado a vento, sul associado a chuva.
Posso usar isto para prever o tempo hoje?
Serve para observações rápidas e locais, mas tem precisão limitada. Para decisões importantes, prefira previsões meteorológicas modernas.
O provérbio tem uso figurado?
Sim. Pode referir sinais antecipadores de mudança ou problemas (por exemplo, sinais de crise numa equipa ou empresa).

É uma regra empírica usada por populações rurais para antecipar mudanças do tempo sem instrumentos.
Pode ser usada literalmente (previsão do tempo) ou figurativamente (sinais de mudança ou problemas iminentes).
A fiabilidade varia com a localização geográfica, estação do ano e condições atmosféricas; não substitui previsões meteorológicas modernas.

Os camponeses, vendo relâmpagos a norte e aumento do vento, recolheram os animais — usaram o provérbio para se precaver.
No jantar, disse que os sinais que tinham surgido no projecto eram como relâmpagos do sul: se continuassem, viria 'chuva' — aplicou o provérbio de forma figurada.

Relâmpagos do norte, vento; do sul, chuva.
Se os relâmpagos vêm do norte, vem vento; se vêm do sul, vem chuva.
Rayos al norte, viento fuerte; si vienen del sur, lluvia también (variação em espanhol)

Céu vermelho à noite, bom tempo; ao amanhecer, vai chover (previsão pela cor do céu)
Quando o tempo está para vento, o mar não está morto (observação empírica sobre vento e marés)

A direcção dos relâmpagos nem sempre indica precipitação local: uma trovoada pode gerar relâmpagos visíveis de longe sem chuva onde se observa.
Em áreas montanhosas ou costeiras, efeitos locais (brisas marítimas, relevo) podem inverter ou anular estes sinais.
Mudanças climáticas e padrões meteorológicos complexos reduzem a precisão dessas regras empíricas.

English
Lightning in the north, strong wind; if from the south, rain will follow (literal translation of the Portuguese proverb).
Español
Rayos al norte, viento fuerte; si vienen del sur, lluvia también.
Français
Éclairs au nord, vent fort ; s'ils viennent du sud, pluie aussi.