Vento norte rijão, chuva na mão

Vento de norte forte anuncia chuva iminente; usado também figuradamente para prever problemas ou dificuldades próximas.

Versão neutra

Vento de norte forte, chuva à mão

O que significa literalmente este provérbio?
Literalmente indica que um vento de norte forte é sinal de que a chuva vai chegar em breve.
É meteorologicamente fiável?
É uma observação tradicional que pode coincidir com certas condições locais, mas não substitui previsões meteorológicas modernas; a fiabilidade varia conforme a região e a situação atmosférica.
Em que contextos se usa figuradamente?
Usa‑se para avisar que problemas ou dificuldades parecem prestes a ocorrer, analogamente à chuva que se aproxima.
Onde é mais comum este provérbio?
É mais difundido em contextos rurais e junto de quem trabalha com o tempo e o mar (agricultores, pescadores), mas também surge na linguagem coloquial urbana.

Provérbio de tradição popular usado por agricultores, pescadores e populações rurais para antecipar mudança de tempo.
Pode ser interpretado literalmente (previsão meteorológica local baseada em observação do vento) ou figuradamente (antecipação de contratempos).
Forma e grafia variam regionalmente; 'rijão' significa 'rijo/forte'.
A fiabilidade como regra meteorológica depende da configuração atmosférica local; não é um método científico rigoroso.

Com o vento norte rijão a soprar desde o fim da tarde, os agricultores recolheram as alfaias porque a chuva parecia iminente.
Quando o chefe começou a notar cortes no orçamento, os colegas comentaram 'vento norte rijão, chuva na mão' — esperavam tempos difíceis.

English
Strong north wind, rain at hand (literal translation); used to mean an approaching storm or trouble.
Español
Viento del norte fuerte, lluvia a la mano (traducción literal y variante usada en zonas rurales).