Cobra boa fama, faze o que quiseres.
Uma boa reputação confere maior tolerância e licença social para agir; quem é bem visto sofre menos críticas pelos seus erros.
Versão neutra
Quem tem boa reputação tende a beneficiar de maior tolerância face aos seus erros.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que uma pessoa com boa reputação tende a ser tratada com mais indulgência e pode escapar a críticas ou sanções que outros não escapariam. - Posso usar este provérbio para justificar o comportamento de alguém?
Não. O provérbio descreve um fenómeno social, não o legitima moralmente. Deve‑se distinguir explicação de justificação. - Em que contextos é mais adequado usar‑lo?
Em comentários sobre dinâmicas sociais, favoritismos, ou quando se quer sublinhar como a reputação influencia julgamentos e permissões.
Notas de uso
- Usa‑se para comentar situações em que a reputação de alguém lhe garante privilégios ou desculpas.
- Pode ser enunciado de forma irónica para criticar favoritismos ou injustiças.
- Aplica‑se tanto em contextos pessoais como profissionais e comunitários.
- Não deve ser tomado como justificação moral: ter boa fama não elimina a responsabilidade por actos errados.
Exemplos
- Na reunião, perdoaram mais uma falha do diretor porque, ao longo dos anos, sempre trouxe bons resultados — cobra boa fama, faze o que quiseres.
- O tiago já desfez vários malentendidos sem consequências sérias porque sempre ajudou a comunidade; cobra boa fama, faze o que quiseres.
- A família desculpou o comportamento do filho influente na aldeia; a expressão 'cobra boa fama, faze o que quiseres' aplicou‑se imediatamente.
Variações Sinónimos
- Quem tem boa fama, pode fazer quase tudo.
- Boa fama abre caminhos.
- Quem goza de boa reputação tem licença social.
- A boa reputação vale por muita coisa.
Relacionados
- A boa fama é melhor do que riqueza.
- A reputação é o capital social de uma pessoa.
- Confiança conquistada facilita indulgência.
Contrapontos
- Ter boa fama não deve servir de desculpa para impunidade ou abuso de poder.
- A reputação pode ser enganadora: fama pode ser injustificada e ocultar comportamentos nocivos.
- A justiça imparcial exige que todos sejam responsabilizados independentemente da reputação.
Equivalentes
- inglês
A good name is better than riches. (proverbs about reputation giving advantage) - espanhol
Quien tiene buena fama, puede hacer lo que quiera. (variante popular) - francês
Une bonne réputation permet souvent plus de liberté d'action. (variante expressiva)