Filha, faze por ser boa, que a tua fama longe toa.

Conselho para cultivar bom carácter e comportamento, porque a reputação espalha-se além do convívio imediato.

Versão neutra

Esforça‑te por ser íntegro(a), que a tua reputação corre longe.

O que significa exactamente 'toa' neste provérbio?
'Toa' é forma arcaica derivada de 'toar' no sentido de 'soar' ou 'repercutir'. Aqui quer dizer que a fama/boa reputação se fará ouvir longe.
É um provérbio sexista já que dirige‑se à 'filha'?
A forma dirige‑se especificamente a uma filha numa sequência tradicional, mas a mensagem sobre reputação aplica‑se a qualquer género. A linguagem reflete um registo antigo.
Devo sempre priorizar a reputação sobre a autenticidade?
Não necessariamente. Cultivar boa reputação é útil, mas é importante que decorra de actos íntegros e não de apenas manter aparências. A reputação justa e refletida em acções é a que mais vale.
Como usar este provérbio hoje?
Use‑o como conselho breve para sublinhar a importância da conduta pessoal — adaptando a forma para evitar conotações de género ou linguagem arcaica (ex.: 'Esforça‑te por ser íntegro(a); a tua reputação corre longe').

Forma de tom paternal/maternal dirigida tradicionalmente a uma filha; o princípio aplica‑se a qualquer pessoa.
Linguagem arcaica: 'faze' (faz) e 'toa' < 'toar' (soar, repercutir) — hoje dir‑se‑ia 'soa'.
Uso comum em contextos familiares e moralisadores; frequência em provérbios transmitidos oralmente.
Cuidado: pode enfatizar demasiado a aparência social e negligenciar questões de justiça e contexto.
Em português contemporâneo usa‑se mais a variante neutra ou adaptada a outros públicos.

A mãe repetiu o provérbio à filha antes de a deixar estudar fora: 'Filha, faze por ser boa, que a tua fama longe toa', lembrando‑lhe a importância do comportamento.
Num ambiente de trabalho, este conselho serve para sublinhar que agir com profissionalismo cria confiança que se espalha, mesmo entre contactos externos.
Hoje em dia aplica‑se também às redes sociais: publica com responsabilidade, porque uma má imagem circula rápido e chega longe.

Uma reputação pode ser injusta ou construída por rumores; nem sempre reflecte a verdade.
Valorizar exclusivamente a fama pode privilegiar aparências e causar pressão social inaceitável.
Em alguns casos, preservar a privacidade ou agir de forma não conformista pode ser mais legítimo do que ceder ao desejo de boa fama.