Cobrir a alpaca com a púrpura

Cobrir a alpaca com a púrpura.

Embelar ou disfarçar algo de pouco valor com aparência luxuosa, sem resolver os problemas essenciais.

Versão neutra

Embelezar superficialmente algo que continua a ter defeitos essenciais.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa‑se quando se quer criticar ações que embelezam algo apenas na aparência, sem corrigir problemas de base — por exemplo, retocar uma obra mal feita sem a reparar.
É uma expressão ofensiva?
Tem um tom crítico e irónico, mas não é diretamente ofensiva. Pode ser percebida como desdenhosa se aplicada a pessoas.
Qual é a diferença para 'maquilhar a verdade'?
'Maquilhar a verdade' refere‑se a dissimular factos; 'Cobrir a alpaca com a púrpura' foca‑se mais em embelezar algo de pouco valor ou com defeitos reais.

Usa‑se de forma crítica para apontar embelezamentos superficiais ou cosméticos que não corrigem defeitos de fundo.
Registo: informal e irónico; costuma aparecer em comentários sobre marketing, política, obras mal feitas ou gestão.
Não descreve necessariamente má intenção — muitas vezes refere decisões estéticas que ignoram prioridades técnicas ou estruturais.

Pintaram o painel de controlo e trocaram o logótipo, mas o software continua cheio de falhas — é cobrir a alpaca com a púrpura.
Oferecer embalagens mais vistosas para o mesmo produto barato é apenas cobrir a alpaca com a púrpura; o conteúdo não mudou.
A autarquia instalou candeeiros novos na avenida sem resolver os buracos no pavimento: um caso de cobrir a alpaca com a púrpura.

Às vezes a melhoria estética tem valor real — por exemplo, quando aumenta a confiança do utilizador, a segurança visível ou a aceitação social.
Algumas situações exigem remendos rápidos e aparência cuidada enquanto se prepara uma reparação estrutural mais ampla.
Nem todo aprimoramento superficial é inútil: pode ser útil como medida temporária ou para dignificar algo que vai ser exposto ao público.