Por cima púrpura, por baixo andrajos

Por cima púrpura, por baixo andrajos.

Aparência exterior de riqueza ou luxo que esconde pobreza, remendos ou falta de substância.

Versão neutra

Por fora vistoso, por dentro remendado

Qual é a origem deste provérbio?
É um provérbio popular português de origem incerta; pertence ao património oral e resume uma observação social antiga sobre aparência e realidade.
Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para criticar contrastes entre imagem exterior e conteúdo real, por exemplo em contextos sociais, políticos ou comerciais. Evite usos humilhantes ou moralizantes sobre pessoas vulneráveis.
É ofensivo chamar alguém assim?
Pode ser percebido como insulto ou julgamento social. Melhor usar com cuidado e preferir descrições factuais quando a intenção for construtiva.
Tem uso literal além do figurado?
Sim. Literalmente refere‑se a roupa ou objectos que por fora parecem ricos (púrpura) mas por dentro estão em mau estado (andrajos).

Usa‑se para criticar pessoas, casas ou coisas que parecem valiosas apenas exteriormente.
Tem sentido figurado (fingimento, hipocrisia) e literal (roupa cara por cima de vestuário gasto).
Pode ser pejorativo e classista; convém evitar quando se refere a pessoas vulneráveis.
Frequentemente usado em comentários sociais, jornalísticos ou humorísticos para contrastar imagem e realidade.

A loja inaugurou com muito brilho, mas as prateleiras estão vazias — por cima púrpura, por baixo andrajos.
O político fazia discursos pomposos, mas a sua obra era fraca; era o velho 'por cima púrpura, por baixo andrajos' que todos começavam a perceber.

Nem sempre a aparência engana — às vezes a ostentação reflete meios reais
Algumas vezes, investimento no exterior é sinal de cuidado e não de falência
Não julgar precipitadamente: a imagem pode ter explicações plausíveis (necessidade, tradição, manifestação cultural)