Cobra que quer morrer, procura a estrada.

Admoesta quem procura perigo ou age de forma autodestrutiva, dizendo que quem quer morrer vai à procura do meio para o conseguir.

Versão neutra

Quem procura o perigo acaba por o encontrar.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o para apontar que alguém está a tomar atitudes claramente perigosas ou excessivamente imprudentes que podem levar a consequências negativas previsíveis.
É um provérbio ofensivo?
Não é necessariamente ofensivo; é mais uma advertência. Contudo, dependendo do tom e do contexto, pode ser entendido como crítica severa ou sarcástica.
Tem origem conhecida?
A origem exacta não é documentada; trata‑se de um provérbio popular de raiz oral, frequente em contextos rurais e coloquiais.

Usa-se para criticar comportamentos imprudentes ou autodestrutivos.
Frequentemente empregado de forma admonitória ou irónica em conversas informais.
Registo popular e regional; pode soar rústico ou antigo em contextos formais.

Se ele continua a desobedecer às normas de segurança na obra, é a proverbial cobra que quer morrer, vai acabar por haver um acidente.
Anda a provocar os colegas e a faltar ao trabalho; quem age assim procura a estrada — corre o risco de ser despedido.
Ignorar os avisos do banco sobre os pagamentos é procurar a estrada: é provável que acabe por sofrer consequências financeiras graves.

Quem não arrisca, não petisca. (defende a tomada de riscos calculados)
Às vezes é necessário correr riscos para obter ganhos; este provérbio é uma advertência, não uma regra absoluta.

inglês
If you play with fire, you'll get burned. / He who seeks his own death finds it.
espanhol
Quien busca la muerte, la encuentra. / El que juega con fuego se quema.
francês
Qui joue avec le feu finit par se brûler.