Coice de égua, amores de rocim.
Alerta contra subestimar ou desprezar animais ou pessoas pela aparência, lembrando que o perigo e a paixão podem vir de onde menos se espera.
Versão neutra
Não subestimes: um animal aparentemente manso pode dar um coice, e um cavalo velho pode ter paixões.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que não se deve subestimar alguém ou algo com base na aparência, porque o perigo ou a paixão podem surgir de onde menos se espera. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer avisar alguém para não subestimar uma pessoa, situação ou animal que aparenta ser inofensivo, especialmente em contexto coloquial ou familiar. - É um provérbio ofensivo?
Em geral é neutro; trata‑se de um aviso proverbail. Pode, porém, ser interpretado como desdenhoso se aplicado de forma depreciativa a pessoas. - Qual a origem desta expressão?
Vem da tradição rural ligada ao trabalho com cavalos. É uma expressão popular cuja origem precisa não está documentada.
Notas de uso
- Usa‑se para avisar que algo aparentemente inofensivo pode causar dano ou surpresa.
- Aplica‑se tanto a pessoas (por exemplo, desprezar alguém pouco vistoso) como a situações (algo calmo que pode tornar‑se violento).
- Tom tradicionalmente coloquial e rural; pode soar proverbial e até jocoso em contextos urbanos.
Exemplos
- Não te cruces em caminhos com ele só porque parece pacífico — coice de égua, amores de rocim; pode surpreender.
- Achámos que o projeto seria inofensivo, mas acabou por complicar tudo; coice de égua, amores de rocim.
Variações Sinónimos
- Não subestimes pelo aspecto
- As aparências enganam
- Quem julga pela capa acaba surpreendido
Relacionados
- Quem vê caras não vê corações
- As aparências enganam
Contrapontos
Equivalentes
- inglês
Don't judge a book by its cover / Still waters run deep (sentido próximo) - espanhol
Las apariencias engañan - francês
Il ne faut pas se fier aux apparences