Coisas impossíveis, é melhor esquecê-las que desejá-las.

Recomenda aceitar que algo é inatingível em vez de gastar energia a sonhar ou a lamentar o que não pode ser alcançado.

Versão neutra

É preferível esquecer o que é impossível do que alimentá-lo com desejos.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando alguém insiste em algo que é objectivamente inatingível (por exemplo, por razões legais, físicas ou factuais) e precisa de redirecionar energia para alternativas realistas.
O provérbio é pessimista?
Tem um tom pragmático mais do que pessimista: aconselha aceitar limites reais para evitar frustração, mas não pretende suprimir ambição quando esta é plausível.
Como distinguir 'impossível' de 'difícil'?
Avalie factos concretos (leis, limites físicos, requisitos imprescindíveis). Se houver margem de manobra, planeamento ou inovação, provavelmente é difícil, não impossível.
Posso usar este provérbio para motivar alguém a desistir?
Deve ter cuidado: usado sem sensibilidade pode desmotivar. É mais útil como conselho prático quando a impossibilidade é clara e a alternativa também é proposta.

Usa-se para aconselhar alguém a deixar de perseguir um objectivo que é irreversível ou absolutamente inatingível.
Registo: informal a neutro; compatível com conversas pessoais e conselhos práticos, menos adequado em contextos onde se pretende encorajar esperança ou ambição.
Aplica-se quando a impossibilidade é objectiva (por exemplo, limitações físicas, legais ou factuais). Deve ser evitado se a situação for apenas difícil, mas possível com esforço.
Não confundir com desalento: pode ser um convite à redireção de esforços para alternativas realistas.

Depois de saber que o edifício não pode ser reconstruído por razões legais, o vizinho disse que era melhor esquecer o projecto do que desejar algo que já não é possível.
Quando o candidato percebeu que não reunia os requisitos formais para o concurso, aceitou deixar de insistir — coisas impossíveis é melhor esquecê-las que desejá-las.
Ela decidiu parar de gastar dinheiro em tratamentos milagrosos para curar uma condição sem cura conhecida e concentrou-se em cuidados paliativos mais realistas.

Onde há vontade, há caminho — encoraja a perseverança mesmo perante dificuldades.
Quem não arrisca não petisca — defende tentar apesar dos obstáculos.
Distinguir impossível de improvável: algumas metas parecem impossíveis mas podem ser alcançadas com inovação ou tempo.