Coitado de homem que pare.

Advertência contra quem pára ou desiste: implica que a pessoa ficará em má situação se deixa de trabalhar, esforçar-se ou progredir.

Versão neutra

Pobre do homem que desiste.

O que quer dizer exactamente este provérbio?
Significa que alguém que para de agir, trabalhar ou lutar corre risco de ficar em má situação. É um aviso à persistência e à actividade.
Tem origem conhecida?
Não há registo de autor ou origem documental; trata‑se de um provérbio popular circulado oralmente, provavelmente nos meios rurais e laborais.
É ofensivo ou desactualizado usar‑o hoje?
Geralmente não é ofensivo; é um conselho. Contudo, aplicá‑lo sem ter em conta contextos onde parar é necessário (saúde, reflexão estratégica) pode ser indelicado ou inapropriado.

Usa‑se para aconselhar perseverança e desencorajar a inatividade ou a desistência prematura.
Emprega‑se tipicamente em contextos laborais, de esforço pessoal ou iniciativa empresarial, mas também pode aplicar‑se a atitudes como procurar emprego, estudar ou defender um projecto.
Tomar o provérbio ao pé da letra (no sentido de 'pare' = dê à luz) não é a interpretação corrente; aqui 'pare' é entendido como ‘pare de agir/avançar’ (subjuntivo de parar).

Se deixares de procurar soluções agora, coitado de homem que pare — os problemas só vão aumentar.
Num negócio competitivo, repetiam‑lhe: ‘Coitado de homem que pare.’ Não há lugar para quem abandona os esforços à primeira dificuldade.

Parar para pensar é sinal de prudência — reflectir antes de agir pode evitar erros
Devagar se vai ao longe — nem sempre a pressa ou a contínua actividade são desejáveis
Mais vale recuar para tomar impulso — às vezes parar temporariamente é estratégico

inglês
Woe to the man who stops (equivalent sense: 'He who hesitates is lost')
espanhol
Pobre del hombre que se detiene / ¡Ay del hombre que pare!
francês
Malheur à l'homme qui s'arrête
italiano
Povero l'uomo che si ferma