Colheitas de ano bissexto cabem todas num cesto

Expressa a ideia de que, num ano bissexto, a colheita é escassa — usado também para indicar resultados pobres ou raros numa época excecional.

Versão neutra

Num ano bissexto espera‑se geralmente pouca colheita.

O que significa este provérbio?
Significa que, em anos bissextos, a colheita costuma ser escassa; figuradamente, refere‑se a períodos em que os resultados são poucos ou dececionantes.
Aplica‑se apenas à agricultura?
Não. Embora tenha origem agrícola, usa‑se em contextos económicos, financeiros ou pessoais para advertir sobre escassez ou expectativas reduzidas.
Por que se associa o ano bissexto a colheitas fracas?
A associação é cultural e popular: algumas comunidades ligaram anos excecionais (como o bissexto) a maus augúrios ou a anos impeditivos para boa produção. Não é uma regra científica.

Aplica-se originalmente ao contexto agrícola, referindo-se a anos em que a produção é baixa.
Usa-se figuradamente para comentar qualquer situação em que se espera pouco rendimento ou poucos acontecimentos num período atípico.
Pode ter tom irónico ou prudente: alerta para não contar com abundância em circunstâncias adversas ou excepcionais.

Depois de um Inverno seco, ouvimos os mais velhos dizer: «Colheitas de ano bissexto cabem todas num cesto», portanto não contemos com muita produção este ano.
Ao planear o orçamento municipal, o presidente advertiu que «colheitas de ano bissexto cabem todas num cesto», sugerindo contenção face a receitas reduzidas.

en
A lean year yields little (approximate idea: a bad year produces little).
es
Cosecha de año bisiesto cabe en una cesta (tradução literal, ideia aproximada: año de escasez).