Mulheres belas e pretensiosas, muitos espinhos e poucas rosas

Adverte que a combinação de beleza exterior com orgulho ou vaidade pode trazer decepções; sugere que a aparência não garante qualidades interiores.

Versão neutra

Pessoas belas e pretensiosas: muitos espinhos e poucas rosas.

O que significa este provérbio?
Significa que a beleza acompanhada de vaidade ou pretensão pode conduzir a desilusões ou dificuldades; alerta para não confundir aparência com virtude.
É apropriado usar este provérbio hoje em dia?
Depende do contexto. Pode ser interpretado como sexista ou generalizador. Em contextos críticos ou académicos serve para discutir estereótipos; em conversas pessoais é preferível evitar rotular pessoas.
Há versões menos ofensivas?
Sim. A versão neutra — «Pessoas belas e pretensiosas: muitos espinhos e poucas rosas» — mantém a ideia sem especificar um género, embora a generalização sobre comportamento persista.
Quando é útil este provérbio?
Quando se quer enfatizar cautela perante a aparência ou vaidade, sobretudo ao falar de experiências pessoais, lembrando sempre que é uma generalização e deve ser usada com cuidado.

Usado em contexto coloquial para alertar contra a confiança excessiva em aparências.
Tom moralizante e generalizador — costuma aparecer em discursos sobre relacionamentos e costumes sociais.
Pode ser usado de forma irónica ou crítica, dependendo do contexto e do locutor.
Evitar usar literal ou para caracterizar grupos inteiros: contém generalização sobre mulheres.

Quando conversámos sobre a relação deles, ele citou o provérbio: «Mulheres belas e pretensiosas, muitos espinhos e poucas rosas», lamentando as desilusões que viveu.
No debate sobre aparência e caráter, a professora comentou a expressão e alertou para não rotular ninguém só por ser vaidoso — «pode haver muita aparência e pouco conteúdo».

O provérbio generaliza e pode reforçar estereótipos de género; nem todas as pessoas vaidosas são desonestas ou causadoras de sofrimento.
Conhecer alguém pela sua conduta é mais fiável do que julgar pela aparência ou por impressões iniciais.
Uso contemporâneo: preferir linguagem que critique comportamentos específicos em vez de atacar grupos inteiros.