Com a vizinhança muita senhoria, pouca confiança

Quando os vizinhos são excessivamente formais ou pomposos, isso sinaliza pouca proximidade ou confiança entre eles.

Versão neutra

Quando a vizinhança é muito formal, tende a haver pouca confiança entre vizinhos.

O que significa exatamente este provérbio?
Significa que uma relação vizinha marcada por formalidade e aparência tende a ter pouca confiança mútua: as pessoas são corteses, mas não íntimas nem prestáveis.
Quando devo usar este provérbio?
Use‑o ao comentar situações em que a cortesia substitui a confiança prática — por exemplo, quando vizinhos se mostram educados mas não ajudam em momentos de necessidade.
É uma crítica às boas maneiras?
Não exactamente: é uma observação sobre a diferença entre etiqueta e confiança. Boas maneiras são desejáveis, mas não implicam apoio ou laços fortes.

Usa‑se para comentar relações sociais marcadas por cordialidade distante em vez de amizade ou apoio mútuo.
Aplica‑se tanto a bairros como a comunidades profissionais onde há aparência de cortesia, mas ausência de ajuda prática.
Pode ser usado de forma crítica, para alertar que as boas maneiras não substituem laços de confiança.

A zona nova é cheia de cerimónias e sorrisos protocolizados; com a vizinhança muita senhoria, pouca confiança — ninguém ajuda quando há um problema.
No prédio em que mora, todos saúdam, mas ninguém empresta uma ferramenta; isto confirma: com a vizinhança muita senhoria, pouca confiança.

Limites e formalidade não são necessariamente negativos: privacidade e respeito também podem reforçar uma convivência pacífica.
Em algumas culturas, a distância cortês é sinal de respeito e não de desconfiança.
Relações mais íntimas entre vizinhos podem gerar dependências ou conflitos; nem sempre a pouca confiança é prejudicial.

inglês
Good fences make good neighbors (frase que sugere que limites mantêm boas relações entre vizinhos)
tradução literal
With neighbours much ceremony, little trust