Muita confiança, pouco respeito.

A familiaridade ou excesso de confiança entre pessoas tende a reduzir a deferência e o respeito nas relações.

Versão neutra

A familiaridade excessiva pode levar à perda de respeito.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa‑se para advertir sobre os riscos de excessiva familiaridade que podem degenerar em falta de cortesia, especialmente em contextos onde existem diferenças de papel ou autoridade.
Significa isso que nunca devemos ser confiantes com os outros?
Não. O provérbio alerta para um risco: confiança sem limites pode causar desrespeito. A confiança saudável combina abertura com respeito por limites e papéis.
Como aplicar este princípio no trabalho?
Estabeleça normas de comunicação claras, mantenha cortesia profissional e corrija comportamentos excessivamente informais antes que se tornem desrespeitosos.

Expressa-se como aviso contra a familiaridade exagerada entre pessoas de diferentes papéis (ex.: subordinado/chefe, professor/aluno).
Registo: proverbial; usado tanto na fala informal como em textos que comentam comportamentos sociais.
Aplica-se a relações pessoais, familiares e profissionais, sempre dependendo de normas culturais e de limites explícitos.
Não implica que toda confiança cause desrespeito; refere-se a um risco frequente quando faltam limites.

No escritório, tratar o chefe demasiado à vontade e ignorar protocolos de cortesia acabou por criar filas de tensão — muita confiança, pouco respeito.
Depois de tantos anos de amizade, começaram a faltar formalidades nas conversas e surgiram comentários ofensivos: muita confiança, pouco respeito.
Os pais mostraram-se preocupados quando o filho passou a interrompê‑los constantemente em público — lembraram‑lhe que muita confiança pode significar pouco respeito.

A confiança é má conselheira.
Mais vale prevenir do que remediar (no sentido de impor limites antes que surja desrespeito).

Confiança mútua, bem gerida, pode aumentar o respeito e a cooperação.
Quando os limites são claros, a proximidade não precisa de reduzir o respeito.
Em algumas culturas, maior familiaridade é sinal de intimidade e não de desrespeito.