Com arte e com engano, vive‑se a metade do ano; com engano e com arte,

Com arte e com engano, vive-se a metade do ano; com engano e com arte, vive-se a outra metade.

A vida exige alternância entre habilidade/engenho (arte) e astúcia/engano; para sobreviver, as pessoas recorrem tanto à perícia como à manha.

Versão neutra

Para viver, alternam‑se ao longo do ano a habilidade e a astúcia; ora usa‑se engenho, ora se recorre ao engano.

O que quer dizer 'arte' neste provérbio?
'Arte' refere‑se aqui a engenho, habilidade, perícia ou engenhosidade prática — a capacidade de arranjar soluções inteligentes.
O provérbio está a justificar o engano?
Não necessariamente. Muitas vezes é um comentário realista ou irónico sobre como as pessoas se comportam; não constitui uma defesa ética do engano.
Quando posso usar este provérbio?
Use‑o em discussões informais para apontar que se recorre tanto à perícia como à manha para vencer dificuldades, especialmente ao criticar ou explicar comportamentos pouco transparentes.
É apropriado usar este provérbio em contexto profissional?
Em ambientes profissionais formais, é melhor evitar‑o porque pode sugerir aceitação de práticas desonestas; em conversas privadas ou coloquiais pode servir para expressar frustração ou ironia.

Usa‑se para comentar, de forma irónica ou resignada, a combinação de talento e trapaça que as pessoas empregam para se safarem.
Pode ser proferido em contextos informais quando se critica a necessidade — real ou percebida — de agir com pouca transparência.
Não é uma justificação ética: muitas vezes serve antes para observar comportamentos humanos comuns do que para os legitimar.
Dependendo do contexto, pode ter tom cínico, fatalista ou humorístico.

No negócio da restauração, aprendes depressa que, com arte e com engano, vive‑se a metade do ano; alguns truques servem para ultrapassar épocas de crise.
Quando ouviu o relato do político, comentou com amargura: 'Com arte e com engano, vive‑se a metade do ano', como se aceitasse que a manha também faz parte do jogo.
Num tom mais bem‑humorado, a avó dizia que, em família, com engano e com arte se vivia a outra metade — referindo‑se às pequenas tretas para manter a paz nas reuniões.

A mentira tem perna curta. (As mentiras são rapidamente desmascaradas.)
Honestidade é a melhor política. (Valorização da integridade em vez da manha.)
Mais vale um gosto que um desgosto. (Prioriza o bem‑estar honesto sobre ganhos obtidos por engano.)

es
Con astucia y con engaño se vive todo el año.
en
One lives by skill and by trickery; people use both craft and cunning to get by.
fr
Avec de l'art et de la ruse, on passe toute l'année.
de
Mit List und Können kommt man durchs Jahr.