Com as glórias, olvidam-se as memórias.
Critica a tendência de quem alcança sucesso esquecer as suas origens, promessas ou as pessoas que o ajudaram.
Versão neutra
Ao alcançar glória, esquecem-se as memórias.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que, quando alguém alcança sucesso ou prestígio, tende a esquecer as suas origens, promessas ou as pessoas que o ajudaram, mostrando ingratidão ou perda de memória sobre o passado. - Quando devo usar este provérbio?
Use-o para criticar comportamentos de ingratidão ou esquecimento após uma ascensão social ou profissional; é frequente em comentários sobre política, celebridades e empresas. - É ofensivo dizer isto a alguém diretamente?
Pode ser percebido como acusação. É menos confrontacional aplicá-lo a situações gerais ou usar exemplos concretos em vez de o dirigir pessoalmente sem provas. - Tem origem histórica conhecida?
Não há registo de origem precisa. A formulação usa vocabulário arcaico e recolhe uma ideia comum a muitas culturas sobre os efeitos da fama e do poder.
Notas de uso
- Tom: geralmente crítico ou irónico; usado para censurar ingratidão após sucesso.
- Registo: aplicável em conversas informais e textos de opinião; também usado em contextos culturais ou históricos.
- Contextos típicos: política, espectáculo, negócios, relações pessoais após ascensão social.
- Cuidado: pode ser interpretado como acusação direta; é preferível em observações gerais ou quando há exemplos claros.
Exemplos
- Depois de eleito, o político deixou de visitar os bairros que o apoiaram — com as glórias, olvidam-se as memórias.
- O músico ganhou prémios internacionais e deixou de reconhecer os mentores que o formaram; é um caso clássico de com as glórias, olvidam-se as memórias.
- Quando a empresa cresceu, muitos gestores esqueceram as práticas que a tinham sustentado na origem — expressão usada para criticar essa atitude.
Variações Sinónimos
- Com a glória, esquecem-se as memórias.
- A glória faz esquecer as memórias.
- A fama apaga as lembranças.
- A fama sobe à cabeça.
Relacionados
- A fama sobe à cabeça.
- Não te esqueças de onde vieste. (máxima de advertência)
- Honra a quem te ajudou. (princípio moral relacionado)
Contrapontos
- Quem honra as suas raízes mantém a humildade.
- A gratidão preserva as memórias — atitude contrária à esquecida pela fama.
Equivalentes
- inglês
With glory, memories are forgotten. / Fame makes people forget where they came from. - espanhol
Con la gloria se olvidan las memorias. - francês
Avec la gloire, on oublie ses souvenirs. - alemão
Mit dem Ruhm vergisst man die Erinnerungen.