Com caracóis e figos lampos não bebas água

Com caracóis e figos lampos não bebas água.

Aviso para não confiar em aparências sedutoras ou ofertas demasiado vantajosas — a ostentação pode esconder enganador.

Versão neutra

Não confies em quem se mostra demasiado atraente ou faz ofertas suspeitas.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que não se deve confiar apenas nas aparências ou em ofertas que parecem demasiado boas; é um aviso para atuar com prudência.
Quando é apropriado usá-lo?
Ao aconselhar alguém a desconfiar de propostas fáceis, de elogios suspeitos ou de pessoas que se exibem para obter ganho imediato.
É um provérbio ofensivo?
Não é ofensivo por si; é uma advertência proverbial. Contudo, usar‑o directamente sobre alguém pode ser interpretado como desconfiança ou acusação.

Usa-se para advertir contra pessoas que se exibem ou oferecem algo com demasiada facilidade.
Frequentemente usado em contextos familiares e rurais; tom coloquial e proverbial.
Aplica-se a propostas comerciais suspeitas, elogios interesseiros ou comportamentos demasiado «vistosos».
Não é uma regra absoluta: serve sobretudo para incitar prudência e desconfiança razoável.

O vendedor prometia lucros fáceis, mas o João lembrou-se do provérbio: «Com caracóis e figos lampos não bebas água» e pediu referências.
Quando ela começou a elogiar o projeto só para obter favores, pensei: melhor seguir a versão neutra — não confies em ofertas suspeitas.

Confiar em alguém com boas intenções comprovadas — a desconfiança permanente pode impedir oportunidades legítimas.
Em relações de longa duração ou com referências sólidas, a cautela excessiva pode ser injustificada.
Verificar factos e documentar acordos é preferível à desconfiança cega; a prudência informada substitui o cepticismo absoluto.