Quem caracóis come em Abril, apanha cera e panil (mortalha).

Adverte contra o risco de adoecer ou sofrer consequências graves ao consumir caracóis em abril; metaforicamente, alerta para os perigos de agir precipitadamente ou fora de tempo.

Versão neutra

Quem come caracóis em abril arrisca-se a adoecer; isto é, agir fora de tempo pode ter consequências graves.

Faqs

O que significa 'panil' neste contexto?
'Panil' é uma palavra antiga/regionalequivalente a mortalha; aqui reforça a ideia de consequências mortais ou rituais fúnebres associadas ao aviso.
É verdade que comer caracóis em abril faz mal?
O provérbio reflete experiências tradicionais: o risco depende da época, da higiene e da confeção. Malcozidos ou malconservados, os caracóis podem causar intoxicações, mas não é uma regra automática.
Quando usar este provérbio?
Use-o como advertência jocosa ou séria sobre precipitação e riscos evitáveis, tanto em questões alimentares como em decisões apressadas.

Notas de uso

Usa-se tanto no sentido literal (aviso sobre alimentação e risco sanitário) como metafórico (cautela antes de decisões precipitadas).
Registo popular e regional; pode soar arcaico por palavras como 'panil' ou pelo tom fatalista.
A referência a 'cera' e 'mortalha' dramatiza a consequência (ritos fúnebres), não sendo necessariamente uma previsão literal de morte.

Exemplos

Literal: 'Não comas esses caracóis agora — quem come caracóis em abril pode ficar mal; espera pela época certa e cozinha-os bem.'
Figurado: 'Queres lançar esse produto sem testes? Lembra-te do provérbio: quem come caracóis em abril, apanha cera e panil — é melhor adiar e prevenir problemas.'

Variações Sinónimos

Quem come caracóis em abril arrisca-se a adoecer.
Comer caracóis em abril pode ter consequências graves.

Relacionados

Mais vale prevenir do que remediar.
Quem semeia ventos colhe tempestades.

Contrapontos

Muitos riscos atribuídos ao provérbio são mitigáveis com boas práticas de higiene e confeção dos alimentos; o perigo depende da preparação e da origem dos caracóis.
Como provérbio popular, serve mais como aviso prudencial do que como declaração científica; a literalidade fatalista pode estar exagerada.

Equivalentes

inglês
Better safe than sorry.
francês
Mieux vaut prévenir que guérir.
espanhol
Mejor prevenir que curar.