O rei dos dentes é o alho

O alho domina a boca: tem um efeito forte e duradouro sobre o hálito e o paladar, tornando-se‑o inevitável ou impossível de ignorar.

Versão neutra

O alho domina a boca; o seu cheiro e gosto deixam marca e não passam despercebidos.

Faqs

• O que significa exatamente este provérbio?
  Significa que o alho tem um efeito dominante na boca, especialmente pelo cheiro e gosto persistentes; metaforicamente, indica algo que se impõe e não passa despercebido.
• Quando posso usar este provérbio?
  Em situações informais para comentar o impacto de um alimento (principalmente alho) no hálito ou, em sentido figurado, quando uma pessoa ou argumento sobressai de forma incontornável.
• É um provérbio ofensivo?
  Não é inerentemente ofensivo; é uma observação popular sobre efeitos de sabor e cheiro. Deve‑se apenas ter cuidado para não usá‑lo para humilhar alguém.
• Tem origem conhecida?
  Não há registo preciso da sua origem; trata‑se de sabedoria oral partilhada na tradição popular.

Notas de uso

• Usa‑se para dizer que algo tem um efeito tão intenso que ninguém o pode contornar ou ignorar.
• Aplica‑se tanto de forma literal (referindo‑se ao mau hálito causado pelo alho) como metafórica (referindo‑se a ideias, pessoas ou coisas que se impõem sobre as demais).
• É um provérbio popular e informal; adequado em conversas coloquiais ou em textos sobre tradições e hábitos alimentares.

Exemplos

• Depois do almoço com muito alho, ninguém queria beijar a noiva: o rei dos dentes era o alho.
• No plenário, o comentário contundente do deputado ficou na memória de todos — foi o rei dos dentes da tarde, ninguém lhe respondeu à altura.
• Mesmo com escovas e pastas, o cheiro do alho ficou; é o rei dos dentes.

Variações Sinónimos

• O alho é rei na boca
• O rei da boca é o alho
• O alho manda na boca

Relacionados

• Provérbios sobre sabor e cheiro na tradição popular
• Costumes alimentares e etiqueta social
• Expressões que transmitem domínio ou influência

Contrapontos

• Embora o alho comprometa o hálito, tem propriedades antibacterianas reconhecidas que podem ser benéficas para a saúde oral.
• Com higiene oral adequada (escovagem, fio dental, enxaguantes), o efeito olfativo do alho pode ser eliminado, contrariando a ideia de inevitabilidade.

Equivalentes

• es
  El ajo es el rey de los dientes
• en
  Garlic is king of the teeth
• fr
  L'ail est le roi des dents