Com cunhas é que se racham pedras.
Diz que, muitas vezes, só através de favores, contactos ou influências se consegue ultrapassar obstáculos difíceis.
Versão neutra
Muitas vezes, é com contactos ou influências que se resolvem assuntos difíceis.
Faqs
- O que significa 'cunha' neste provérbio?
'Cunha' refere-se figuradamente a um favor, recomendação ou influência informal que facilita a obtenção de um cargo, licença ou outro benefício. - O provérbio tem sempre conotação negativa?
Geralmente tem tom crítico ou irónico, apontando práticas injustas. Em alguns usos informais pode ser dito sem julgamento forte, apenas como constatação. - Posso usar este provérbio numa carta formal?
É mais apropriado em linguagem coloquial ou jornalística crítica. Em contextos formais recomenda-se uma formulação neutra como 'há casos em que contactos facilitam processos'. - Tem origem histórica conhecida?
Não há registo de origem precisa; trata-se de sabedoria popular que reflete observações sociais sobre favoritismo e redes de influência.
Notas de uso
- Empregado em contexto crítico ou irónico para apontar favoritismo, nepotismo ou práticas informais.
- Registo coloquial; usado em conversas quotidianas e em comentários sobre burocracia ou mercado de trabalho.
- Pode ter conotação pejorativa quando aponta corrupção ou práticas eticamente questionáveis.
- Nem sempre literal: raramente se refere a partir pedras, é metáfora para obter vantagens.
Exemplos
- Naquele concurso público, sem padrinhos é quase impossível entrar — com cunhas é que se racham pedras.
- Quando ouviu que precisava de uma recomendação para a vaga, comentou: 'Já sei como funciona aqui — com cunhas é que se racham pedras.'
- O vereador criticou a prática: 'Não podemos ter um sistema onde com cunhas é que se racham pedras; precisamos de transparência.'
Variações Sinónimos
- Quem não tem padrinho, não chega lá.
- Não é o que sabes, é quem conheces.
- Com padrinhos vai-se longe.
Relacionados
- Quem não chora não mama (insistir/pressionar para obter vantagem)
- Quem tem padrinho chega lá (favoritos/apoios pessoais)
- A quem tem, Deus ajuda (observação sobre vantagens dos influentes)
Contrapontos
- Meritocracia: avanços conseguidos por competência, esforço e méritos pessoais.
- Transparência e regras claras: processos públicos e profissionais que reduzem a influência de favores.
- Igualdade de oportunidades: políticas que procuram eliminar a necessidade de 'cunhas'.
Equivalentes
- Inglês
It's who you know, not what you know. - Espanhol
No es lo que sabes, sino a quién conoces. - Francês
Ce n'est pas ce que vous savez, mais qui vous connaissez. - Alemão
Es kommt nicht darauf an, was du kannst, sondern wen du kennst. - Italiano
Non è quello che sai, ma chi conosci.