Com dinheiro, língua e latim, vai-se do mundo até o fim

Com dinheiro, língua e latim, vai-se do mundo até o fim.

Com dinheiro, boa capacidade de falar e conhecimento/autoridade, é possível alcançar tudo ou obter o que se quer.

Versão neutra

Com dinheiro, boa fala e conhecimento, chega-se a todo o lado.

O que significa exactamente «língua» neste provérbio?
«Língua» refere-se à capacidade de falar bem, persuadir ou usar relações sociais — em suma, habilidades comunicativas e de influência.
Por que «latim»? É literal?
Não é literal: «latim» é um símbolo de saber, erudição ou autoridade (religiosa/administrativa). Remete para a prestígio do ensino clássico e da Igreja na tradição europeia.
Posso usar este provérbio no trabalho?
Pode, com cuidado. Funciona para descrever realidades práticas ou para crítica irónica, mas pode ser interpretado como cínico ou acusatório se aplicado a colegas ou superiores.
Há conotações negativas?
Sim. Muitas vezes o provérbio é usado para apontar clientelismo, favoritismo ou desigualdade — situações em que mérito e justiça ficam em segundo plano.

Usa-se para comentar, de forma prática ou crítica, situações em que relações, persuasão e recursos financeiros resolvem problemas.
Registo: corrente e coloquial; pode ter tom irónico quando se critica clientelismo ou corrupção.
«Latim» funciona aqui como metónimo do saber académico ou da autoridade religiosa/administrativa; noutra leitura pode significar simplesmente educação/erudição.
Não é um elogio universal — muitas vezes é citado para denunciar que valores morais e mérito são secundários perante recursos e influência.
Pode aparecer abreviado (p.ex., «com dinheiro e língua vai-se a todo o lado») sem perder o sentido central.

Depois de ver o processo travado durante meses, o colega comentou: «Com dinheiro, língua e latim, lá se resolve — é assim que funciona aqui.»
Usou-se a expressão de forma crítica: «Não é justo, com dinheiro e boa conversa conseguem contratos que outros não têm.»

Nem tudo se compra com dinheiro — há valores, leis e limites que o dinheiro não ultrapassa.
Exige-se ética: depender apenas de influência e recursos pode ser injusto ou corrupto.
O mérito e a competência profissional são alternativas valorizadas à dependência de recursos e contactos.