Com dinheiro, fogo e mulher, ninguém brinca.
Adverte contra tratar levianamente elementos perigosos ou potencialmente problemáticos — dinheiro, fogo e relações íntimas — porque podem causar danos sérios.
Versão neutra
Com dinheiro, fogo e relações, não se brinca.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que certas coisas — aqui exemplificadas por dinheiro, fogo e relações íntimas — não devem ser tratadas de forma leviana porque podem provocar prejuízos ou danos sérios. - É apropriado usar este provérbio hoje em dia?
Depende do contexto. O provérbio é compreendido, mas pode parecer antiquado ou sexista. Em situações formais ou sensíveis, recomenda‑se optar por formulações neutras ou explicar a intenção. - Tem origem conhecida?
Trata‑se de um provérbio popular de origem ibérica; não há uma fonte documental única ou autor identificado.
Notas de uso
- Registo: coloquial; usado como advertência ou conselho em contexto informal.
- Sentido literal e metafórico: 'fogo' é literal e simboliza perigo imediato; 'dinheiro' e 'mulher' referem-se a situações de risco relacionadas com finanças e relações pessoais.
- Pode ser percebido como antiquado ou sexista no uso moderno, pelo modo como enquadra as mulheres como elemento de risco.
- Ao empregar o provérbio, convém ter atenção ao contexto e ao público para evitar ofensas ou interpretações discriminatórias.
Exemplos
- Quando ele começou a investir sem estudar, o avô disse: 'Com dinheiro, fogo e mulher, ninguém brinca' — e recomendou prudência.
- Depois do acidente com a lareira, a vizinha repetiu o provérbio para alertar as crianças: 'Com dinheiro, fogo e mulher, ninguém brinca', referindo‑se ao perigo do fogo.
Variações Sinónimos
- Com mulher, fogo e dinheiro não se brinca.
- Não se brinca com fogo, nem com dinheiro nem com amores.
Relacionados
- Quem brinca com fogo acaba queimado.
- Mais vale prevenir do que remediar.
- Dinheiro chama dinheiro.
Contrapontos
- Generaliza e estigmatiza: trata as mulheres como fonte de perigo em vez de reconhecer contextos sociais e individuais variados.
- Relações e dinheiro são geridos de formas que não implicam inevitavelmente risco — educação e comunicação reduzem perigos.
- Uso moderno preferível com linguagem não discriminatória; substituir por versões neutras ou explicar o cartão histórico do ditado.
Equivalentes
- espanhol
Con dinero, fuego y mujer no se juega. - inglês
With money, fire and women you don't joke (literal equivalent); more commonly: Don't play with fire. - francês
Avec l'argent, le feu et l'amour, on ne plaisante pas (variante équivalente).