Com favor, não te conhecerás; sem ele, não te conhecerão.

O provérbio adverte que o favorecimento (poder, privilégios ou bajulação) tende a distorcer a percepção que se tem de si próprio, enquanto a falta dele priva a pessoa do reconhecimento social.

Versão neutra

Privilégios podem fazer-te perder a noção de quem és; sem privilégios, serás ignorado.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
  Significa que o favorecimento social ou privilégios podem alterar a maneira como uma pessoa se vê, enquanto a ausência desse favorecimento a torna invisível para os outros.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer alertar contra os efeitos negativos dos privilégios, da bajulação ou do poder sobre o carácter e o reconhecimento social — por exemplo, em discussões sobre clientelismo, corrupção ou mudança de comportamento devido ao sucesso.
• Tem um tom crítico ou moralizador?
  Geralmente tem um tom crítico e preventivo, mas pode ser usado de forma analítica sem julgamento absoluto, dependendo do contexto.
• Qual é a origem deste provérbio?
  A origem não é indicada; muitos provérbios populares têm origem oral e evolução histórica difíceis de rastrear ao autor ou fonte inicial.

Notas de uso

• Usa-se para comentar situações em que o poder, os privilégios ou a bajulação mudam o comportamento ou a autopercepção de alguém.
• Tom frequentemente crítico ou preventivo: alerta contra a perda de humildade ou autenticidade causada pelo favor.
• Registo formal/coloquial dependendo do contexto; adapta-se bem a análises sociais, críticas a elites ou conselhos pessoais.
• Cuidado: não implica que todo o favor corrompa; é mais um aviso sobre o efeito potencial do favorecimento nas relações e na identidade.

Exemplos

• Quando começou a ser protegido pelo chefe, mudou de atitude — com favor, não se reconhecia; sem ele, ninguém lhe dava valor.
• No debate sobre clientelismo, o professor lembrou: 'com favor, não te conhecerás; sem ele, não te conhecerão' — é um aviso contra depender só de apoios externos.

Variações Sinónimos

• Com favores perdes a noção de ti; sem favores, és ignorado.
• Quem vive de favores esquece-se de si; sem eles, ninguém o nota.
• O favor eleva e desfigura; a sua falta oculta.

Relacionados

• A lisonja é má conselheira.
• O poder corrompe.
• Mais vale ser digno do que ser favorecido.

Contrapontos

• Nem todo favor é corruptor: apoios e mentores podem ser necessários para o desenvolvimento pessoal e profissional.
• O reconhecimento social também pode resultar de méritos e trabalho, não apenas de favores.
• Perder a noção de si mesmo não é um resultado automático do privilégio; depende da personalidade e dos valores individuais.

Equivalentes

• inglês
  With favour you will not know yourself; without it, they will not know you.
• espanhol
  Con favor, no te reconocerás; sin él, no te reconocerán.
• francês
  Avec les faveurs, tu ne te reconnaîtras pas; sans elles, on ne te reconnaîtra pas.