Com o bom só se aprende o bem.

A convivência com pessoas de boas qualidades leva a aprender e imitar comportamentos corretos.

Versão neutra

Com pessoas boas aprende‑se o bem.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que os comportamentos e valores são muitas vezes transmitidos por exemplo e convivência: ao estar próximo de pessoas virtuosas tende‑se a aprender e a imitar o que é considerado bom.
Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em conselhos sobre educação, formação moral, escolha de amigos ou mentores, e em discussões sobre influência social e exemplos positivos.
É um conselho absoluto — basta estar com boas pessoas para ser bom?
Não é absoluto. A convivência com boas pessoas facilita a aprendizagem do bem, mas factores individuais, culturais e circunstanciais também influenciam o comportamento.

Usa‑se para salientar a importância de escolher boas companhias e modelos de comportamento.
Emprega‑se tanto em contextos familiares quanto educativos e comunitários.
Tem um tom aconselhador; pode ser usado para justificar medidas de proximidade a exemplos positivos.

Se quiseres que o teu filho aprenda honestidade, aproxima‑o de quem pratica essa virtude: com o bom só se aprende o bem.
No trabalho, uma equipa com líderes íntegros transmite boas práticas aos mais novos — com pessoas boas aprende‑se o bem.

Companhia boa ajuda, mas não garante comportamento irrepreensível — há outros factores pessoais e sociais.
O convívio com pessoas más também ensina, mas por via negativa (ex.: o que não fazer).
Excessiva confiança em um único exemplo pode ignorar a necessidade de reflexão crítica.

inglês
You learn goodness from good people (or: Good examples teach good behaviour).
espanhol
Con el bueno sólo se aprende el bien.
francês
On n'apprend que le bien auprès des bons.