Com o que este se cura, aquele vai para a sepultura.

Alerta para trade‑offs: a solução que beneficia alguém pode causar prejuízo grave a outro.

Versão neutra

O que resolve um problema pode agravar outro.

O que significa este provérbio?
Significa que uma solução ou remédio para um problema pode causar prejuízo, às vezes grave, a outra pessoa ou situação — destaca trade‑offs e efeitos colaterais.
Em que contextos se usa?
Em debates sobre políticas públicas, decisões médicas, medidas económicas ou escolhas técnicas em que há benefícios para uns e custos para outros.
Tem conotação negativa?
Geralmente sim: transmite crítica ou cautela face a soluções que resolvem um problema à custa de outro.
Conhece‑se a origem deste provérbio?
Não há uma origem documentada conhecida; trata‑se de uma formulação popular que sintetiza um tema recorrente em muitas culturas.

Usado para descrever situações em que uma medida resolve um problema mas cria outro, por vezes mais grave.
Aparece em contextos como política, medicina, economia e decisões pessoais com custos colaterais.
Tom geralmente crítico ou irónico; transmite resignação perante escolhas difíceis.
Não deve ser usado para negar evidências objectivas de benefícios quando há soluções que minimizam danos.

Na discussão sobre a barragem, muitos disseram que 'com o que este se cura, aquele vai para a sepultura' — uma obra que traz energia mas desalojará comunidades ribeirinhas.
Ao escolher um pesticida eficaz, o agricultor lembrou o provérbio: 'com o que este se cura, aquele vai para a sepultura', referindo‑se ao impacto sobre insetos úteis e saúde do solo.

Existem soluções que procuram minimizar danos colaterais; nem sempre um benefício implica inevitavelmente um prejuízo grave noutro.
Planeamento, compensações e tecnologias podem criar alternativas com menos trade‑offs.
Avaliação cuidada de custos e benefícios pode revelar resultados positivos líquidos para todos os envolvidos.