Com paciência, tudo se arranja.

Sublinia que, com calma e perseverança ao longo do tempo, é possível resolver problemas ou alcançar objetivos que à primeira vista parecem difíceis.

Versão neutra

Com paciência, as coisas acabam por se resolver.

Quando devo aplicar este provérbio?
É útil em situações que requerem tempo e perseverança — aprendizagem, processos administrativos, recuperação ou obras. Não é apropriado em crises que exigem resposta imediata.
Significa que nunca devo agir e apenas esperar?
Não. O provérbio reforça a importância da calma e da persistência; normalmente pressupõe ação contínua e sensata, não passividade total.
Pode ser usado para justificar más práticas (por exemplo, adiar decisões)?
Pode ser mal utilizado dessa forma. É importante distinguir entre paciência estratégica (esperar informação, acumular recursos) e adiamento que evita responsabilidades.

Usa-se para aconselhar alguém a manter a calma e persistir em tarefas demoradas ou complexas.
Funciona como encorajamento perante frustrações temporárias (burocracia, aprendizagem, obras, restauros).
Não deve ser usado para justificar inação perante injustiças, perigos imediatos ou situações que exigem intervenção urgente.
Pode implicar tanto a espera activa (trabalhar de forma consistente ao longo do tempo) como a tolerância paciente perante atrasos.

O processo com o banco está a demorar, mas não te aflijas — com paciência, tudo se arranja; segue os passos e aguarda a resposta.
Aprender a tocar violão leva tempo: pratica diariamente e, com paciência, tudo se arranja.
Entre reformas e autorizações, o empreendimento encontrou atrasos; os sócios lembraram-se entre si que, com paciência, tudo se arranja, desde que mantenham o trabalho consistente.

Latim
Patientia omnia vincit.
Inglês
All things come to those who wait. / With patience, all things are possible.
Espanhol
Con paciencia, todo se arregla.
Francês
Avec de la patience, tout s'arrange.
Alemão
Mit Geduld lässt sich alles erreichen.