Com qual te achares, com tal te afazes.

Aconselha a adaptar o comportamento e as ações à companhia, ambiente ou circunstâncias em que nos encontramos.

Versão neutra

Age conforme a companhia ou as circunstâncias em que te encontras.

Significa que devo sempre fazer o que os outros fazem?
Não necessariamente. O provérbio aconselha adaptação ao contexto social ou às práticas locais, mas não exige renunciar a princípios éticos ou legais. Deve ser aplicado com critério.
Em que situações é mais útil empregar este provérbio?
É útil ao dar conselho sobre comportamento em ambientes desconhecidos (viagens, novos empregos, cerimónias) ou ao recomendar prudência social e observação antes de agir.
O provérbio tem tom positivo ou negativo?
É neutro; pode ser interpretado positivamente (prudência, adaptação) ou negativamente (conformismo), dependendo do contexto e da intenção de quem o usa.

Usa-se para recomendar prudência social e adaptação ao meio ou às pessoas com quem se convive.
Registo: coloquial e proverbial; apropriado em conversas informais ou reflexões sobre comportamento.
Não implica necessariamente concordância moral com tudo o que os outros fazem; muitas vezes refere‑se a cortesias, modos e práticas sociais.
Aviso: pode ser interpretado como incentivo à conformidade excessiva; contextualiza sempre se a intenção for crítica ou prescritiva.

Ao ires a um jantar formal, com qual te achares, com tal te afazes — adapta o teu modo de falar e vestir ao ambiente.
Num novo trabalho, não comentes imediatamente tudo; observa e, com qual te achares, com tal te afazes até compreender as regras não escritas.
Se estiveres numa festa de pescadores, age como eles: com qual te achares, com tal te afazes — aprende os costumes antes de te envolver totalmente.

Quando em Roma, faz como os romanos.
Diz‑me com quem andas e dir‑te‑ei quem és. (relacionado por referência à influência da companhia)
A ocasião faz o ladrão. (relacionado no sentido de que o contexto determina ações)

Manter os próprios princípios mesmo que a companhia aja de forma contrária.
Recusar adaptar‑se quando a adaptação implica transgredir valores éticos ou legais.
Promover a autenticidade: nem sempre é desejável alterar completamente o comportamento para agradar ao grupo.