Com todos faz pasto, e com teu amigo, quatro.
Ser generoso com toda a gente, mas ainda mais com os amigos — dar preferência ou maiores proveitos aos laços pessoais.
Versão neutra
Sê generoso com todos, mas ainda mais com os teus amigos.
Faqs
- O que significa este provérbio de forma simples?
Significa que se deve tratar bem toda a gente, mas que se costuma dar preferência ou maiores benefícios aos amigos. - Este provérbio defende o favoritismo?
Indica uma prática de preferência pelos amigos, mas a sua aplicação ética depende do contexto: em ambitos pessoais é compreensível; em contextos públicos pode ser problemático. - Quando posso usar este provérbio?
Em conversas informais sobre partilhas, ajuda mútua ou prioridades pessoais. Evite usá‑lo para justificar decisões profissionais que exijam imparcialidade.
Notas de uso
- Usa-se para justificar uma preferência prática ou afectiva por amigos quando se distribuem bens, favores ou atenção.
- Tom neutro: pode elogiar lealdade e reciprocidade; tom crítico: pode ser invocado para defender clientelismo ou nepotismo.
- Adequado em contextos informais e conversas sobre partilhas, ajudas ou prioridades pessoais; menos apropriado em contextos institucionais que exijam imparcialidade.
Exemplos
- Quando havia sobras de alimentos, o agricultor dizia que dava pasto a todos os vizinhos, mas reservava mais para o amigo que o ajudara na seca.
- Na empresa familiar preferem confiar tarefas importantes uns aos outros: 'Com todos faz pasto, e com teu amigo, quatro' — ou seja, dão prioridade aos laços pessoais.
Variações Sinónimos
- Com todos fazes pasto, e com teu amigo, quatro.
- A todos dá-se algo; ao amigo dá-se mais.
- Aos amigos, maior consideração.
Relacionados
- A caridade começa em casa.
- Amigos, amigos; negócios à parte.
- Quem tem amigo tem tudo (sentido de valorizar as amizades).
Contrapontos
- Promover amigos em detrimento de critérios objectivos pode configurar nepotismo e injustiça.
- Em instituições públicas ou profissionais, a imparcialidade e a igualdade de tratamento são valores fundamentais que este provérbio pode contrariar.
- Priorizar sempre os amigos pode enfraquecer a confiança de terceiros e criar conflitos.
Equivalentes
- Português (variação)
Sê generoso com todos, mas ainda mais com os teus amigos. - Inglês
Be generous to everyone, but be especially generous to your friends. - Espanhol
Con todos comparte, y con tu amigo, más. - Francês
Sois généreux envers tous, mais encore plus envers ton ami.