Com teu vizinho, casarás teu filho e beberás teu vinho

Com teu vizinho, casarás teu filho e beberás teu vinho.

Avisa que as relações com os vizinhos criam laços e consequências duradouras; convém escolher e tratar bem quem está ao lado.

Versão neutra

As suas relações com os vizinhos têm consequências duradouras; escolha e cultive essas relações com cuidado.

O que significa este provérbio?
Significa que os laços e decisões relacionados com os vizinhos têm consequências duradouras na vida quotidiana, pelo que convém agir com prudência e cortesia.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa-se ao aconselhar alguém a ter cuidado nas relações locais ou ao apontar a ironia de criticar quem depois terá de conviver; aplica-se em contextos pessoais, familiares e comunitários.
É um provérbio literal ou figurado?
É figurado: raramente indica um casamento literal, mas sim que as relações de vizinhança criam compromissos e partilhas práticas e sociais.

Usa-se para lembrar prudência nas ligações locais: o comportamento de vizinhos afeta a vida quotidiana.
Emprega-se tanto como conselho preventivo (escolher bem as amizades/alianças) como ironia quando alguém critica quem depois terá de conviver.
Aplica-se em contextos pessoais (vizinhança real) e metafóricos (parcerias profissionais ou comunitárias).
Não implica necessariamente casamento literal; o foco é nas consequências sociais e práticas de conviver com alguém.

Antes de criticar o novo morador, lembra-te: com teu vizinho, casarás teu filho e beberás teu vinho — vais conviver com ele durante anos.
O conselho do pai foi claro: 'Não faças inimigos na rua — com teu vizinho, casarás teu filho e beberás teu vinho.'
Na reunião de condomínio avisaram os proprietários: convém resolver desentendimentos rapidamente; ao fim e ao cabo, com teu vizinho, casarás teu filho e beberás teu vinho.

Diz-me com quem andas, dir-te-ei quem és. (sobre as consequências das associações)
Bom muro, bom vizinho / Good fences make good neighbors (sobre limites entre vizinhos)
Quem tem amigo, tem tudo. (sobre importância das relações locais)

Na sociedade moderna, a mobilidade e a vida digital reduzem a permanência das relações de vizinhança — o provérbio pode ter menos peso.
Nem todas as relações vizinhas obrigam a laços profundos; podem coexistir boa convivência e autonomia.
Por vezes é preferível manter limites claros (como diz o provérbio inglês 'Good fences make good neighbors'), em vez de laços estreitos.

Inglês
With your neighbour you'll marry your child and drink your wine. (tradução literal; ideia: you'll have to live with the consequences of your neighbours)
Espanhol
Con tu vecino, casarás a tu hijo y beberás su vino. (equivalente literal em espanhol)
Francês
Avec ton voisin tu marieras ton fils et boiras son vin. (tradução literal / aproximada)