Com um bom conselho, antigamente ganhava-se um camelo; hoje, a inimiz»

Contraste entre uma percepção antiga — de que um conselho valioso era generosamente recompensado — e a observação contemporânea de que aconselhar pode gerar ingratidão ou hostilidade.

Versão neutra

Antigamente um bom conselho era recompensado; hoje, muitas vezes, provoca ingratidão ou inimizade.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Expressa a ideia de que, no passado, um bom conselho era generosamente recompensado (hiperbólica‑mente com um camelo), enquanto hoje muitas vezes provoca ingratidão ou até hostilidade.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Ao comentar mudanças sociais ou pessoais sobre como as pessoas reagem a críticas ou conselhos bem-intencionados; serve para enfatizar frustração com a falta de reconhecimento.
• O provérbio deve ser tomado literalmente?
  Não. A referência ao camelo é hiperbólica e típica de provérbios antigos; o sentido é metafórico.

Notas de uso

• Usa-se para lamentar que avisos ou conselhos bem-intencionados sejam hoje rejeitados ou causem ressentimento.
• Tom irónico ou crítico; geralmente empregado em contexto informal ou numa reflexão sobre mudanças sociais.
• Evitar usar quando se procura aconselhar diretamente: pode desencorajar quem precisa de orientação.

Exemplos

• Quando sugeri uma solução para o problema, fui mal recebido — lembrei-me: 'Com um bom conselho, antigamente ganhava-se um camelo; hoje, a inimizade...'.
• Ela deu-me um conselho sincero e acabou por perder a amizade — parece que, como diz o provérbio, já não se recompensa quem aconselha.

Variações Sinónimos

• Antigamente recompensava-se um bom conselho; hoje provoca-se ingratidão.
• Dar conselho já não traz favores, traz inimizade.
• Quem aconselha, hoje arrisca perder amigos.

Relacionados

• Ninguém é profeta na sua terra
• A ingratidão é filha da abundância
• Valorizar o conselho alheio

Contrapontos

• Ainda há quem agradeça um conselho e o coloque em prática.
• Conselhos prudentes podem fortalecer relações quando pedidos e bem apresentados.

Equivalentes

• en
  No good deed goes unpunished. (aproximação: boas ações/aconselhos podem ser mal recebidos)
• es
  Hoy en día un buen consejo puede ganarte enemistades. (tradução livre/equivalente)