Um camelo não zomba da corcunda de outro camelo

Um camelo não zomba da corcunda de outro camelo.
Provérbios Africanos

Admoesta contra a hipocrisia: quem tem o mesmo defeito não deve ridicularizar outro por esse defeito.

Versão neutra

Não critiques alguém por um defeito que também possuis.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado quando se quer sublinhar a incoerência de quem critica outra pessoa por algo que também pratica; use-o com cuidado para não silenciar denúncias válidas.
• O provérbio é ofensivo?
  Geralmente funciona como reprovação moral e pode ser sentido como repreensão; não é diretamente ofensivo, mas o tom e o contexto determinam a receção.
• Tem origem conhecida?
  Não há uma origem documental única estabelecida; imagens de camelos e referências semelhantes surgem em culturas árabes e do Médio Oriente, mas a expressão tal como usada em português é uma adaptação idiomática.

Notas de uso

• Usado para censurar críticas ou gozo vindos de alguém com a mesma falha.
• Aparece em contextos familiares, escolares, profissionais e políticos.
• Tem tom corretivo; pode ser dito de forma humorística ou séria, conforme o contexto.
• Não impede que se aponte um comportamento errado quando este causa dano; serve sobretudo para sublinhar a incoerência moral do crítico.

Exemplos

• Quando João sugeriu que a Maria era desorganizada, ela respondeu: «Um camelo não zomba da corcunda de outro camelo», porque também sabia que ele deixava o relatório por terminar.
• Num debate político, chamou-se a atenção ao líder da oposição com o provérbio para apontar que ele não devia criticar a corrupção quando o seu próprio partido já tivera escândalos semelhantes.

Variações Sinónimos

• Quem tem telhado de vidro não atire pedras ao vizinho.
• Não te rias dos defeitos alheios quando tens os mesmos.
• Não zombes do que também tens.

Relacionados

• Quem tem telhado de vidro não atire pedras (variante muito usada).
• Não te rias do mal alheio (mais geral).
• Julga os outros com a medida que queres ser julgado (variação ética).

Contrapontos

• Apontar hipocrisia pode ser legítimo quando o comportamento do crítico causa dano público ou é relevante para avaliar a credibilidade.
• O provérbio pode silenciar denúncias legítimas se for usado para desacreditar automaticamente quem aponta um problema.
• Nem sempre o facto de duas pessoas partilharem uma falha torna inválida a crítica; o contexto e a intenção importam.

Equivalentes

• Inglês
  People who live in glass houses shouldn't throw stones.
• Espanhol
  El que tiene tejado de vidrio no debe tirar piedras al del vecino.
• Francês
  Ceux qui vivent dans des maisons de verre ne doivent pas jeter des pierres.
• Alemão
  Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
• Árabe
  الجمل لا يسخر من سنام الجمل (literalmente: O camelo não zomba da corcunda do camelo).

---