Lar, doce lar..., que escondes todos os meus defeitos!

Lar, doce lar..., que escondes todos os meus defeitos!
Provérbios Árabes

Expressa que o lar é um lugar de acolhimento onde as imperfeições pessoais são toleradas ou passam despercebidas.

Versão neutra

O lar acolhe e aceita as nossas imperfeições.

O que significa este provérbio?
Significa que o lar é um espaço de acolhimento e tolerância, onde as imperfeições pessoais são aceites ou não são tão visíveis.
Quando devo usar esta expressão?
Em contextos informais, para expressar alívio, conforto ou autoironia ao regressar a um ambiente familiar que aceita quem somos.
É uma expressão ofensiva?
Normalmente não; é sobretudo afectuosa ou humorística. Contudo, se usada para justificar comportamentos nocivos, pode ser mal recebida.
Tem origem conhecida?
Não há origem documentada específica para esta variação; apoia-se no provérbio clássico «Lar, doce lar» com um acrescento irónico.

Tom geralmente humorístico ou autoirónico; pode também ser sincero e afetuoso.
Usa-se em contexto familiar ou entre amigos íntimos; registo informal.
Pode implicar complacência: cuidado para não justificar comportamentos prejudiciais.
Adequado quando se quer sublinhar conforto e aceitação em casa após o contacto com o mundo exterior.

Depois de um dia cansativo e de pequenas falhas no trabalho, disse com alívio: «Lar, doce lar..., que escondes todos os meus defeitos!»
Ao entrar em casa e ver a família reunida, ela murmurou: «Lar, doce lar..., que escondes todos os meus defeitos», sentindo-se aceite como era.

Pode incentivar a normalização de comportamentos problemáticos se justificarmos tudo por 'estar em casa'.
Esconder defeitos em vez de os enfrentar pode impedir o crescimento pessoal e a resolução de conflitos.
Nem todos os lares oferecem aceitação; usar a expressão pode obscurecer situações domésticas difíceis.