Com uma cautela, outra se quebra.
Ao tomar uma precaução em determinada área, perde‑se ou compromete‑se outra; há sempre custos ou trade‑offs nas acções cautelosas.
Versão neutra
Ao adoptar uma precaução, pode surgir outra vulnerabilidade; cada medida tem custos ou consequências.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que quando se toma uma precaução numa área, isso pode criar uma vulnerabilidade noutra; sublinha a existência de custos ou efeitos secundários das medidas preventivas. - Em que contextos posso usar esta expressão?
Serve para comentar decisões com trade‑offs: gestão de projectos, orçamento, segurança, políticas públicas ou escolhas pessoais. É mais comum em registo coloquial e crítico. - É uma expressão antiga ou regional?
Não há origem documentada conhecida para esta formulação específica; traduz uma ideia comum em muitas culturas sobre os custos das precauções.
Notas de uso
- Usa‑se para comentar decisões em que uma medida preventiva cria problemas noutro domínio.
- Tomada em registo coloquial; adequada em conversas informais e textos de opinião.
- Aplica‑se tanto a situações práticas (obras, finanças, segurança) como a escolhas pessoais ou profissionais.
- Sugere a ideia de equilíbrio: não existe solução totalmente isenta de efeitos secundários.
Exemplos
- Decidimos reforçar a segurança na entrada principal, mas com uma cautela outra se quebra: agora a saída lateral ficou desprotegida.
- Ao cortar o orçamento de promoção para poupar, com uma cautela outra se quebra — perdemos visibilidade e vendas.
- Ele evitou falar com o cliente para não criar conflito, mas com essa cautela outro problema se quebrou: o prazo não foi cumprido.
Variações Sinónimos
- Cada precaução tem o seu custo.
- Uma medida protege aqui e expõe ali.
- Ao evitar um risco, cria‑se outro.
Relacionados
- Não se pode ter o queijo e comê‑lo
- Quem muito hesita, nunca alcança
- Entre dois males, escolhe‑se o menor
Contrapontos
- Nem todas as precauções implicam perdas noutras áreas; com planeamento adequado é possível minimizar trade‑offs.
- Em algumas situações, uma medida preventiva resolve vários problemas simultaneamente em vez de criar outros.
- A expressão enfatiza consequências indesejadas, mas não deve justificar a inação perante riscos evidentes.
Equivalentes
- inglês
Every precaution has its price / You can't have it both ways - francês
Toute précaution a son coût / On ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre - espanhol
Cada precaución tiene su coste / No se puede estar en misa y repicando - alemão
Jede Vorsichtsmaßnahme hat ihren Preis / Man kann nicht alles haben