Com vento de nordeste até o marinheiro enjoa

Mesmo quem é experiente ou resistente se cansa quando as dificuldades ou incómodos se repetem ou se prolongam.

Versão neutra

Mesmo o mais experiente cansa-se quando as dificuldades se prolongam.

Quando se deve usar este provérbio?
Usa-se para explicar ou justificar que alguém, por muito experiente que seja, ficou cansado, impaciente ou com dificuldades por causa de problemas repetidos ou prolongados.
O provérbio refere-se só a marinheiros ou ao sentido literal?
Não: usa-se metaforicamente. O marinheiro é símbolo da pessoa experiente; o provérbio aplica-se a qualquer contexto em que a persistência do problema desgaste mesmo os mais capazes.
Qual o tom apropriado ao empregar este provérbio?
Geralmente é coloquial e explicativo. Serve para justificar frustração sem ser ofensivo; em contextos formais convém optar por uma formulação neutra, como «até o mais experiente cansa-se».

Usa-se para justificar cansaço, irritação ou perda de paciência depois de longa exposição a problemas ou aborrecimentos.
Registo: coloquial e proverbial; adequado em conversas informais ou textos explicativos sobre limites humanos.
Pode aplicar-se a situações físicas (cansaço, doença) e a situações emocionais ou sociais (stress, repetição de tarefas).
Não pretende desvalorizar a competência de alguém, mas salientar que a resistência tem limites.

Depois de semanas a lidar com reclamações constantes, o chefe perdeu a paciência — com vento de nordeste até o marinheiro enjoa.
Na fábrica, os operários habituavam-se às máquinas, mas quando as avarias se multiplicaram ninguém resistiu: com vento de nordeste até o marinheiro enjoa.

inglês
Even a sailor gets seasick in a northeast wind — persistent hardship wears down the most experienced.
espanhol
Con viento del noreste hasta el marinero se marea — hasta el más experimentado se cansa con problemas continuos.